Kenip: "Ein großer Fehler"

[Lavskriken]

Im norwegisch-sprachigen Forum hat Kenip auf einige Fehler aufmerksam gemacht, die in einem Beitrag über Østfold hier veröffentlicht worden sind. Es folgt hier die Übersetzung auf Deutsch:

"Ich habe Berichte über Østfold durchgelesen, und dort gibt es ein paar Dinge, die völlig verrückt sind. Erstens zeigt die Karte über Østfold, dass Sarpsborg mitten in einem großen Binnensee liegt, den es gar nicht gibt. Das ist etwas merkwürdig! Es steht außerdem zu lesen, dass die Unterwasserstadt Sarpsborg 12.000 Einwohner hat, was völlig falsch ist. Es leben 50.000 Menschen in Sarpsborg. Weiter wird Moss als Fylke-Hauptstadt angegeben, etwas, das auch nicht richtig ist. Es ist Sarpsborg, welches die Verwaltung des Fylke beherbergt.

Sonst sieht das ganz gut aus!

(Ich beklage, das dies in einem falschen Thread eingelegt wird, aber ich verstehe zu wenig Deutsch, um heraus zu finden, wo das hineingeschrieben werden müsste.)"

Übersetzung von Lavskriken

[muheijo]

danke für die übersetzung: dann habe ich es ja richtig verstanden.

bleibt tatsächlich noch die frage: wo steht so ein mist?
hoffentlich kann uns kenip noch aufklären.

gruß, muheijo

[Karsten]

bleibt tatsächlich noch die frage: wo steht so ein mist?

Hei!

Diesen Mist findet ihr in unserer Hauptseite unter Fylker Østfold

Sicher mag die Karte recht unglücklich aussehen mit der Stadt Sarpsborg mitten im Vestvatn, aber Lage und Straßenverbindungen sind doch okay.
Seht es uns bitte nach, dass wir daran nichts ändern werden.

Moss war jedoch sicher irgendwann einmal Verwaltungsort der Fylke, sonst stünde dies nicht auch noch auf anderen deutschsprachigen Webseiten zum Thema Norwegen. Laut Wikipedia und den offiziellen Webseiten der Fylke ist heute tatsächlich Sarpsborg. Beim nächsten Update unserer Seite werden wir dies berücksichtigen und aktualisieren.

Die genannte Einwohnerzahl von bezieht sich jedoch auf die gesamte Kommune. Wenn die Kommune nun nur aus der Stadt selbst besteht, liegt Kenip wohl richtig.

Danke an Kenip für diese Hinweise, so können wir unsere Inhalte beizeiten ja mal auf den neuesten Stand bringen.

Gruß
Karsten

[Harald96]

Sicher mag die Karte recht unglücklich aussehen mit der Stadt Sarpsborg mitten im Vestvatn, aber Lage und Straßenverbindungen sind doch okay. Seht es uns bitte nach, dass wir daran nichts ändern werden.

Vestvannet ist viel, viel zu gross auf dieser Karte angezeichnet!

Bessere Informationen ueber Oestfold findet man z. B. hier:

http://www.ostfold-f.kommune.no/modules ... 48&I=16721