Ravi me de lilos "neste såmer"

[keks]

Hallo,

sind aus unserem Norwegenurlaub zurück und haben eine CD mit in unserem Gepäck: Ravi me de lilos mit dem Song "neste Såmer". Es ist wohl der Sommerhit bei NRK dieses Jahr, da er in jedem Sender rauf und runter gespielt wird. Der Song hat uns gut gefallen, daher haben wir uns die Single gekauft. Der Tekst wird gleich mitgeliefert, doch mit meinem bisherigen Norwegisch komme ich da nicht so ganz weit. Kann mir jemand etwas über den Inhalt des Songs sagen? Brauche da jetzt keine wörtliche Übersetzung, aber handelt es sich bei dem Text um einen Dialekt??

Viele Grüße,

Keks

[Frøken Ur]

sind aus unserem Norwegenurlaub zurück und haben eine CD mit in unserem Gepäck: Ravi me de lilos mit dem Song "neste Såmer"... Der Tekst wird gleich mitgeliefert, doch mit meinem bisherigen Norwegisch komme ich da nicht so ganz weit. Kann mir jemand etwas über den Inhalt des Songs sagen? Brauche da jetzt keine wörtliche Übersetzung, aber handelt es sich bei dem Text um einen Dialekt??

Wie soll ich dir das sagen koennen, ohne dass du den Text mitschickst?
Ravi me de lilos bedeutet vermutlich "Ravi mit den Liliputanern" und "naechster Sommer". In diesem Falle ist das aber kein Dialekt, sondern verkorkste Lautschrift.

Wie immer, man korrigiere mich wenn ich mich irre.

[uteligger]

Läuft unter der Rubrik Ravi feat. deLillos.
Neste Sommer läuft seit 1993 jeden Sommer und hat sich auch in meinen Ohren festgekleistert. Nun hat Ravi seine Version neste Såmer mit dem Sänger von deLillos eingespielt. Dialekt? NorskRap
Orginaltext zum mitsingen:
http://www.delillos.no/arkiv/sangtekste ... =86&bgID=0

http://www.delillos.no/
http://www.groove.no/html/person/61157145.html

Hilsen
Uteligger

[Lillemor]

De Lillos ist eine norwegische Gruppe, die das Lied "Neste sommer" (Nächsten Sommer) geschrieben/gesungen haben und in Norwegen sehr bekannt ist.

Ravi ist jetzt auch sehr populär, und seine Orthographie ist sehr von SMS-Sprache beeinflußt. "neste såmer" ist seine Variante davon.