...et ordtak...

[Achim]

Hei!

Hva betyr det når en nordmann sier: "Vi må komme nærmere inn på dette. Ordtak: Det blir nok ei råd." ?

Dessverre kan jeg ikke begripe sansen av dette ordtaket.

Er det noen som kan hjelpe meg litt? Mange takk på forhånd!

Achim

[Charly]

"Vi må komme nærmere inn på dette.

Hei Achim,

Das heisst:

"Wir muessen uns naeher damit befassen."

Hilsen fra Tromsø,

Charly

[Charly]

Ordtak: Det blir nok ei råd." ?

Og nummer to:

Sinngemaess: "Es wird sich sicher eine Loesung finden."

eller: "Es gibt gewiss eine Loesung."

Hilsen,

Charly

[Karl Edvard]

Hei!

Mener dette IKKE er noe ordtak, men heller et uttrykk eller talemåte.

Hilsen fra Trondheim
Karl Edvard
kar-edvd@online.no