Jobsuche als Inginieure (Elekt. Energietech.)

[TommiD]

Hallo,
ich habe vor in Norwegen mir einen Job zu suchen. Jedoch stoße ich bereits bei den Bewerbungen auf Probleme. Habe vor meine Zeugisse selber zu übersetzen und dann beglaubigen zu lassen. Jedoch bin ich mir bei manchen Fachausdrücken bei der Übersetzung ins Englische nicht sicher. Kann mir jemand einen Tip geben , wo ich die nötige Unterstützung hierfür erhalte?

Weiteres Problem ist, daß viele Stellenanzeigen auf norwegisch sind und ich absolut noch nicht diese Sprache verstehe. Habe auch kein Übersetzungsprogramm hierfür gefunden.

Gruß
Tommi

[Alsterix]

Ich sach da mal garnix weiter zu -
ich hoer aber schon den Hufschlag von trolljentas Steckenpferd


alsterix

[nattmannen]

ich hoere es auch schon angeritten kommen, alsterix..

um es schon mal vorwegzunehmen, was wahrscheinlich noch kommt: sprache lernen! sprache lernen! sprache lernen!
auch wenn du des englischen maechtig bist und dieses fuer einen norwegenurlaub locker reicht, ist es auf das staerkste zu empfehlen, norwegisch zu lernen.. ich lege es dir also mit groesstem nachdruck ans herz- lern norwegisch!

ok, da haben wir das abgehakt..

eine sehr gute seite fuer auswanderungswillige (bzw. einwanderungswillige) ist http://www.trolljenta.net ... dort findest du viele sehr relevante informationen..

ich denke mal, dass es in deinem job nicht das grosse problem sein wird, einen job zu finden.. kannst mal auf http://www.aetat.no bzw. auf http://www.finn.no gucken.. das kannst du aber erst, wenn du die sprache kannst.. hmm, ein dilemma..
sind bei http://www.arbeitsagentur.de die anzeigen eigentlich auch nur auf norwegisch? ansonsten koenntest du da ja auch mal schauen..

aber aus meiner sicht sieht die reihenfolge wie folgt aus: 1. sprache, 2. job...

[Alsterix]

Soweit es erstmal nur um die Uebersetzungen von Zeugnissen etc. geht muessen eben notfalls Profis ran, so schrecklich teuer ist das garnichtmal. Bei oeffentlich zugelassenen Uebersetzern hat das zugleich den Vorteil dass Du Dir dir Extra-Beglaubigung schenken kannst.

Fuer die Jobsuche und alles was danach kommt ist wenigstens ein Minimum Norwegisch einfach notwendig und vor allem die deutliche Bereitschaft das ggf. auch zuegig zu lernen. Umgekehrt wirds auch nicht so prickelnd sein wenn sich ein Norweger bei einer deutschen Firma in englischer Sprache bewirbt und seine Sprachkenntnisse nur norwegisch und englisch sind, oder ?


alsterix

[Gislinde]

Die professionellen Übersetzer sind gar nicht so teuer. Und man hat gleich alles beglaubigt, was man benötigt. Es gibt auch keine Probleme mit den Fachausdrücken.

Ansonsten halte ich es mit Trolljentas Steckenpferd. Erst die Sprache, dann der Job.

Gislinde

[jo1]

Ich glaube, dass das Uebersetzen der Zeugnisse rausgeworfenes Geld ist. Schreib lieber in Deiner Bewerbung auf, was Du bisher gemacht hast und was Du kannst und willst.

Eine Anerkennung Deines Zeugnisses als Gleichwertig mit einem gewissen norwegischen Abschluss ist da viel wichtiger - damit wird es dann auch Deinem zukuenftigen Arbeitgeber einfacher, Dir ein passendes Gehaltsangebot zu machen.
http://www.nokut.no/sw178.asp

Die Anerkennung kann aber Monate dauern - Du kannst ja die Zwischenzeit nutzen, Dein Norwegisch zu verbessern...

[DocFunfrock]

Hallo,

Weiteres Problem ist, daß viele Stellenanzeigen auf norwegisch sind und ich absolut noch nicht diese Sprache verstehe. Habe auch kein Übersetzungsprogramm hierfür gefunden.

Gruß
Tommi

Vergiss es, in dem Bereich findest du keinen, wirklich keinen Job ohne wenigstens die Anzeigen zu verstehen und deinem potentiellem Arbeitgeber auf Norwegisch sagen zu können, warum du keine Eintagsfliegs bist.

Frag noch einmal in 2 Jahren hier wieder nach.

Doc Funfrock

[Alsterix]

Frag noch einmal in 2 Jahren hier wieder nach.

Nun sei mal nicht ganz so hart .
Mit ein bueschen mehr Anstrengung sollten zwei Monate fuer die Grundlagen locker reichen
und fuer die Sommerjobbs in diesem Jahr ist es sowieso zu spaet...
Ansonsten hast Du natuerlich recht, Schiet wenn man nichtmal die Stellenanzeigen versteht.


alsterix

[ardsch]

Ich glaube, dass das Uebersetzen der Zeugnisse rausgeworfenes Geld ist. Schreib lieber in Deiner Bewerbung auf, was Du bisher gemacht hast und was Du kannst und willst.

Eine Anerkennung Deines Zeugnisses als Gleichwertig mit einem gewissen norwegischen Abschluss ist da viel wichtiger - damit wird es dann auch Deinem zukuenftigen Arbeitgeber einfacher, Dir ein passendes Gehaltsangebot zu machen.
http://www.nokut.no/sw178.asp

Die Anerkennung kann aber Monate dauern - Du kannst ja die Zwischenzeit nutzen, Dein Norwegisch zu verbessern...

da bin ich aber anderer meinung :
nokut verlangt übersetzte zeugnisse bzw. unterlagen wie gesellen- oder meisterbrief etc., halt alles was zu einem berufsabschluß dazugehört. weiterhin machen sich die übersetzten unterlagen in bewerbungen bedeutend besser als die deutschen vorlagen.
den norwegischen arbeitgebern ist normalerweise wichtig, dass sie sich bei referenzpersonen oder -firmen über dich erkundigen können. da das bei ehemaligen deutschen arbeitgebern aufgrund der sprachunterschiede oft nicht möglich ist, sollte man auch seine arbeitszeugnisse mit übersetzen lassen.
eine bewerbung auf englisch ist vielleicht für IT-leute ok, oder wenn der jobb internationale tätigkeit verlangt. bei einem elektroingenieur würde ich aber eher darauf tippen, dass das tätigkeitsfeld im bereich industrie oder handwerk liegen wird, und die sprechen norsk und die bewerbung sollte ebenfalls på norsk sein. auch beim späteren intervju ist ein schlechtes norsk sicher besser als das beste englisch, zeigt das doch, dass man bereits angefangen hat sich mit der sprache auseinander zu setzen.
bei vorlage der vollständigen unterlagen bei nokut dauert die bearbeitung etwa 5-6 wochen, viel kürzer als nokut selbst angibt.

hilsen

[Alsterix]

Auch beim späteren intervju ist ein schlechtes norsk sicher besser als das beste englisch, zeigt das doch, dass man bereits angefangen hat sich mit der sprache auseinander zu setzen.

Das sehe ich genauso .


alsterix

[DocFunfrock]

Frag noch einmal in 2 Jahren hier wieder nach.

Nun sei mal nicht ganz so hart .
Mit ein bueschen mehr Anstrengung sollten zwei Monate fuer die Grundlagen locker reichen

Nein, ich bin nicht hart, sondern wollte nur verhindern, dass da sich einer Unglücklich macht. Ok, 6 Monate lernen reichen auf jeden Fall, nur wenn einer so anfängt, dann sollte man entsprechend reagieren, damit er nicht in sein Unglück läuft.

[trolljenta]

Hei Ho Hottehü! Das ist ja der rechte Tummelplatz für mein Steckenpferdchen.


Allerdings ist ja das meiste zum Thema schon gesagt worden....

Kleiner Tipp, les dir hier im Forum mal den Thread "norwegisches jobangebot" durch, da steht eigentlich schon alles drin so das wir hier nicht alles nochmal posten müssen!

Fakt ist, ohne die Sprache siehst du ganz alt aus und wenn es noch nicht mal zum lesen der Stellenanzeigen reicht solltest du es zumindesten für die kommenden Monate vergessen und erst mal dir ein basiswissen norwegisch aneignen.

Klar das die Stellenanzeigen auf Norwegisch sind, es geht ja auch um Arbeitsstellen in Norwegen und soweit das halt keine Jobs sind wo Englisch gesprochen wird kommt man ohne norwegisch nicht weiter! Und auch wenns an der Arbeit ohne geht, so macht auch der netteste Betrieb irgendwann Feierabend und die Hürden des Alltags lassen sich nun mal auf norwegisch viel besser meistern!

God integrering er viktig, og språkkunnskap er nøkkelen, wie gerade so schøn in dem Dagsavisen Artikel stand und das ist genau der Knackpunkt!

Viele Infos die dir weiter helfen findest du auf meiner Homepage, auch zum Thema norwegisch lernen ist da viel informatives drauf.

Viel Erfolg beim norwegisch lernen!!

Trolljenta,
die durch die weite des Forums auf ihrem Steckenpferdchen reitet

[trolljenta]

noch was zu den Zeugnissen...
Würde ich unbedingt übersetzen lassen. Ardsch hat da schon die wichtigsten Gründe zu aufgeführt.
Zum einen brauchst du die übersetzten Zeugnisse für die Berufsanerkennung.
Zum anderen wirk ein Bewerbung ohne beglaubigte übersetzte Zeugnisse recht unproffessionell. Da kønnte ja dann sonst was stehen und du kannst ja von einem potentiellen Arbeitgeber nicht erwarten das er sich das dann übersetzten lässt. Immerhin willst du ja was von ihm, nämlich einen Job! Ebenso wie man eben nicht davon ausgehen sollte das der zukünftige Arbeitgeber deutsch kann... Es sei denn man bewirbt sich für einen Job in Deutschland

Trolljenta,
die dem Pferdchen die Sproen gibt und weiterreitet

[nattmannen]

und wie immer neige ich meinen kopf und werfe mich vor trolljenta in den staub...

wie du mir immer die worte aus dem mund nimmst.. isses denn zu fassen...

[Kai-Erik]

Hei Tommi,

Jedoch bin ich mir bei manchen Fachausdrücken bei der Übersetzung ins Englische nicht sicher. Kann mir jemand einen Tip geben , wo ich die nötige Unterstützung hierfür erhalte?

Wenn du mit Fachausdrücke auch Bereich Elektronik/Elektrotechnik
meinst, findet man Wörterbücher Norsk-Tysk für die Elektronikk.

Oder man kauft sich gleich ein Fachbuch aus Norge und 'bearbeitet' es
zusammen mit einem guten Wörterbuch.

Da du ja Fachwissen hast, hilft dir das beim lernen der Sprache
in diesem Fall sehr gut weiter.

So, das war mein Tip des Tages aus... genau aus Slesvig-Holsten

ha det

Kai-Erik, Radioteknikk _._|_._