Hallo Forumler,
wie könnte man herausbekommen welche Schreibweise von Ortsnamen die offizielle in Norwegen ist, die in Bokmal oder in Nynorsk? Gibt es aufgrund des "Gesetzes über Stadtnamen" (?) eine Liste der offiziellen Ortsnamen - die, die auch auf den Ortsschildern zu finden sind? Oder besser noch: gibt es eine Karte in der GANZ SICHER die offiziellen Ortsnamen eingetragen sind?
Danke schonmal!
Ortsnamen in Norwegen - Bokmal oder Nynorsk?
-
fragensteller
- Beiträge: 4
- Registriert: Di, 16. Mär 2004, 11:50
-
Kerstin i Norge
- NF-Stammbesucher
- Beiträge: 1036
- Registriert: Di, 02. Sep 2003, 13:26
- Wohnort: Holum - Mandal
Re: Ortsnamen in Norwegen - Bokmal oder Nynorsk?
*grins*.... ja, ja, die lieben Ortsnamen.
Nehmen wir mal mein persönliches Zentrum des Universums :
Birkedal. Steht noch auf dem Schild, aber die Gesetzesmühlen sind bereits in Arbeit, weil es in Borkedal geändert werden soll. Auf Karten hab ich es bis jetzt Birkedal, Borkedal, Bjerkedal und als täterätä : Børkedal gefunden. Also ist eher so ne Diskussionssache. Besonders spielt bei den Benennungen oft nicht Bokmål oder Nynorsk ne Rolle, sondern eher der lokale Dialekt oder der Ursprung des Namens.
Hier sollte der Namen auf Borkedal geändert werden, weil man meinte : so wurde es früher ausgesprochen. Aber da ging dann schon die erste Unterschriftsaktion von Nachbarn vom Stapel, die nämlich Birkedal mit Nachnamen heissen und sagen : hat schon immer Birkedal geheissen.
Viele haben auch oft den Namen des Ortes angenommen, in dem sie wohnte ( also nicht in der Stadt, aber auf Gehöften auf dem Lande).
Ist nicht so leicht mit den Namen
lg
kerstin
Nehmen wir mal mein persönliches Zentrum des Universums :
Birkedal. Steht noch auf dem Schild, aber die Gesetzesmühlen sind bereits in Arbeit, weil es in Borkedal geändert werden soll. Auf Karten hab ich es bis jetzt Birkedal, Borkedal, Bjerkedal und als täterätä : Børkedal gefunden. Also ist eher so ne Diskussionssache. Besonders spielt bei den Benennungen oft nicht Bokmål oder Nynorsk ne Rolle, sondern eher der lokale Dialekt oder der Ursprung des Namens.
Hier sollte der Namen auf Borkedal geändert werden, weil man meinte : so wurde es früher ausgesprochen. Aber da ging dann schon die erste Unterschriftsaktion von Nachbarn vom Stapel, die nämlich Birkedal mit Nachnamen heissen und sagen : hat schon immer Birkedal geheissen.
Viele haben auch oft den Namen des Ortes angenommen, in dem sie wohnte ( also nicht in der Stadt, aber auf Gehöften auf dem Lande).
Ist nicht so leicht mit den Namen
lg
kerstin
-
fragensteller
- Beiträge: 4
- Registriert: Di, 16. Mär 2004, 11:50
Re: Ortsnamen in Norwegen - Bokmal oder Nynorsk?
Hallo Kerstin,
danke für Deine Informationen! Oweiowei, das klingt aber nach einem ganz schönen Durcheinander
. Das heißt wohl, es ist so ziemlich unmöglich für ganz Norwegen DIE offizielle Schreibweise von Ortsnamen herauszufinden, oder?
Gruß
Stefan
danke für Deine Informationen! Oweiowei, das klingt aber nach einem ganz schönen Durcheinander
. Das heißt wohl, es ist so ziemlich unmöglich für ganz Norwegen DIE offizielle Schreibweise von Ortsnamen herauszufinden, oder?Gruß
Stefan
-
fragensteller
- Beiträge: 4
- Registriert: Di, 16. Mär 2004, 11:50
Re: Ortsnamen in Norwegen - Bokmal oder Nynorsk?
Hallo Charly,
danke für den Link! Den kannte ich allerdings schon, habe es jedoch mangels Norwegisch-Kenntnisse noch nicht geschafft an eine Liste der Ortsnamen heranzukommen. Für weitere Hilfestellungen wäre ich somit sehr dankbar
Gruß
Stefan