Das dritte Buch Elling

[Achim]

Liebe Gemeinde!

Nicht nur, daß ich mir die verrückten Bücher über den verrückten Elling von dem verrückten Ingvar Ambjørnsen gekauft habe, nein, ich habe mir auch die DVD mit dem Film von Peter Næss gekauft...

Leider ist mein norwegisch noch nicht so gut, daß ich den norwegischen O-Ton verstehen könnte. (Bei manchen Sätzen klappt es zwar schon ganz gut aber beim Genuschel von Kjell Bjarne oder bei langen aufgeregten Monologen von Elling muß ich noch passen. Leider hat die DVD keine norwegischen Untertitel, so daß ich nicht parallel mitlesen kann, was genau gesprochen wird. Schade, schade...

Weiß irgendwer eine Lösung für mein Problem? Vielleicht hat von den
Wahlnorwegern jemand eine DVD mit norwegischen Untertiteln, die er/sie gegen eine mit ohne norwegische Untertitel tauschen würde??

Bitte meldet Euch!

Euer verrückter
Achim

[Trollbarna]

Hallo Achim,

nanu, gibt's da verschiedene Versionen? Meine DVD hat norwegische, dänische und schwedische Untertitel (eventuell auch finnische, da bin ich mir jetzt nicht sicher), aber die tausch ich nicht ein... .
In meinem Urlaub letzte Woche habe ich mir die neue DVD "Mors Elling" geholt (noch nicht gesehen). Die hat neben Untertiteln in nordischen Sprachen sogar welche in englisch. Genutzt werden natürlich die norwegischen, wenn überhaupt .

Gruß
Frank

[trolljenta]

Also meine DVD hat auch mehrere Untertitel, wundert mich das deine die nicht haben soll. Hast du gar keine Untertitel drauf? Kann eigentlich nicht sein, oder doch?

[Norweger]

@ trollfamilien

Die in Deutschland im Februar 2003 herausgekommene DVD hat nur deutsche Untertitel und keine norwegischen. Ihr habt sicherlich die norwegische DVD mit weißem Cover, während hier in Deutschland die DVD mit rotem Cover zu kaufen ist (20 ? waren das damals).

btw: Mors Elling muss ich mir auch mal kaufen, wenn ich wieder oben bin. Ich fand den Trailer dazu schon einfach genial.


Hilsen
Stefan
http://www.norwegeninfo.de

[Achim]

Hei,

ja genau, rot-gelbes Cover, sieht nesten litt dansk aus...
...und hat nur deutsche Untertitel

Nur gut, daß es auch noch ordentliche Versionen gab! Ich denke, daß ich mir wohl eine Kreditkarte besorgen muß, um bei norwegischen e-Buchläden einkaufen zu können, wenn man in D nur solchen abgespeckten Schrott kriegt.

Hat jemand 'ne andere Idee wie mir zu helfen ist? Und wenn ja, hat jemand Lust, mir zu helfen? Es soll Euer Schaden nicht sein!

Achim

[Norweger]

Ich hatte damals die DVD, bevor sie in D rauskam, in der norwegischen Fassung bei ebay gesehen. Probier es doch einfach mal dort aus.

Hilsen
Stefan
http://www.norwegeninfo.de

[Achim]

...bei ebay hatte ich auch keinen Erfolg, die haben nur die Version, mit der ich so unzufrieden bin.

Achim

[Norweger]

Da hilft wohl nur abwarten und Tee trinken oder du kaufst halt die DVD in Norwegen, wenn du das nächste mal da bist.

... nicht einmal bei Ebay Sweden ist die DVD im Angebot ...


Hilsen
Stefan
http://www.norwegeninfo.de