wann 'det' und wann 'deg'

[trolltunga]

Hallo,

ich versuche mich grad mit Norwegisch (genauer mit Babbel) und hab ein Problem mit 'det' und 'deg'.

Hvordan gâr det? = Wie geht es Dir / Wie geht's?
Sâ hyggelig â se deg. = Schön dich zu sehen.
Bare bra, og med deg? = Gut, und Dir?

Det = dir, deg = dir oder dich, nur wann? Gibt es da eine Regel oder muss man das einfach wissen/lernen? Babbel lässt sich darüber nicht aus.


Gruß,
Christoph

PS: Bitte das nicht korrekt geschriebene 'â' übersehen, war die schnellste Lösung auf meiner Tastatur.

[muheijo]

Hei,

hier bist du einem Irrtum aufgesessen:

"det" und "deg" haben nichts miteinander zu tun:

deg = dir, dich
det = der/die/das(jenige)/er/sie/es

Wørtlich uebersetzt ist also "Wie geht's?" richtig.

Bei einzelnen Wørtern kannst du uebrigens auch bei heinzelnisse.info nachgucken, ggf. auch dort anfragen.

Viel Spass beim Lernen!

Gruss, muheijo

[trolltunga]

Hei muheijo,

mange takk für die schnelle Antwort
Auch der Link auf heinzelnisse.info


Gruß,
Christoph

[Florø]

Falls du wegen dem å noch keine Lösung hast:

ALT + 0229