Neujahrsansprache/nyttårstale von Håkon

[Norweger]

Hallo liebe Norwegenfreunde!

Ich habe mir mal die Mühe gemacht und die Neujahrsansprache von Kronprinz Håkon übersetzt. Nachlesen könnt ihr es unter http://www.norwegeninfo.de/nyttaarstale.html

Hilsen
Stefan, dem jetzt nach 2,5 Stunden der Kopf raucht

[Eni]

wow ... dankeschön für die Mühe.

Der Text kommt sehr sympatisch rüber und ist damit wohl auch treffend übersetzt .

Lieben Gruss,
Eni

[Carsten]

Hallo Stefan,

danke für die Übersetzung. Sehr angenehm, was Håkon da von sich gibt. Kann ich mir von einem Repräsentanten so in Deutschland nicht vorstellen.

Kleine Frage: wo finde ich das original dazu (på norsk)?

Viele Grüsse, Carsten

[snowstorm]

Kleine Frage: wo finde ich das original dazu (på norsk)?

Hallo Carsten!
Hier wirst du geholfen:

http://www.vg.no/pub/vgart.hbs?artid=207899

Gruss Patricia

[Norweger]

Ich habe es hierher: http://www.aftenposten.no/nyheter/konge ... eID=699607

Hilsen
Stefan

[Carsten]

Hallo Patricia und Stefan,

danke für die Links. Hmm, jetzt muss ich mich nur noch entscheiden, welchen in nehme ...

Grüsse, Carsten