solemerker

[rover]

Hei,

gestern hatten wir beim Norwegisch Unterricht ein Artikel aus dem "Nordlys". Es ging um Geschwindigkeitsmessungen in Troms.

Mit dem folgenden Satz hatten wir dann allerdings unsere Schwierigkeiten. Vielleicht kann uns jemand dabei helfen?

Statens vegvesen og politiet diskuterer nå innføring av ytterligere snittmåling i Troms, og det er bare å lette på trykket på gasspedalen – for det blir etter alle solemerker innført.

Ausserdem gab es noch ein Wort, das in keinem Wörterbuch zu finden war : inneldningsvis. Gibt es da vielleicht ein Buchstabendreher?

Vielen Dank schon mal für eine Antwort.

Hilsen
rover

[Schnettel]

Statens vegvesen og politiet diskuterer nå innføring av ytterligere snittmåling i Troms, og det er bare å lette på trykket på gasspedalen – for det blir etter alle solemerker innført.

http://lokalhistoriewiki.no/index.php/L ... :Solemerke

Senere kom solemerke til å bety tegn, varsel

Folglich heisst dein Satz: Die staatliche Strassenbehörde und die Polizei diskutieren die Einfuehrung von weiteren Durchschnittsmessungen in Troms, und man sollte einfach den Druck vom Gaspedal nehmen - da dies allen Anzeichen nach eingefuehrt wird.

Ausserdem gab es noch ein Wort, das in keinem Wörterbuch zu finden war : inneldningsvis. Gibt es da vielleicht ein Buchstabendreher?

Das scheint mir so.
Ich kenne zwar den Zusammenhang, in dem das Wort in eurem Text steht, nicht - aber vermute einfach mal ins Blaue hinein, dass es eigentlich "innledningsvis" heissen sollte.
Mit "eld" als Wortstamm fællt mir spontan "foreldelse" ein, was "Verjæhrung" heisst.
Macht aber mit der Vorsilbe "inn" wenig Sinn...

"Eld" ist auch das Nynorsk-Wort fuer "Ild" (Feuer).
Auch damit macht so eine Wortbildung wohl wenig Sinn.

Wenn du uns mal den ganzen Satz gibst, kønnen wir vielleicht eher sagen, ob dort tatsæchlich nur die Wechselstaben verbuchtelt wurden.

[rover]

Hallo Schnettel,

vielen Dank für deine Antwort, hat schon sehr geholfen.

Wir hatten auch schon gedacht dass es innledningsvis sein sollte.

Hilsen
rover