Schweden & Norsk?

[NORGE55]

God morgen! Ich fahre nächste woche mit der Stena til Göteborg und wollte mal fragen, ob ich da auch Norsk sprechen kann außer Englisch. Oder sollte ich das nicht machen weil es ja auch unterschiede gibt, die sonst falsch verstanden werden könnten?

Schönen Tag und viele Grüße NORGE55

[Schnettel]

Heisann. Wenn ich in Schweden bin, spreche ich dort immer Norwegisch. Normalerweise geht das gut - und wenn der schwedische Gegenpart "nuschelt" und ich deswegen nix verstehe, frag ich solange nach, bis ich's verstehe (mach ich aber in Norwegen auch ).
Zur Not kannst du ja auf Englisch umschwenken - aber probieren kannst du's auf Norwegisch auf jeden Fall.
Gute Reise!

[muheijo]

Ich wuerde es in jedem Fall probieren. Die muttersprachlichen Norweger machen es jedenfalls so, meistens klappt es oder man fragt halt nach. Fuer den tæglichen Smalltalk/Einkauf etc. sollte das ausreichen.
Bei mir ist es von meiner Tagesform, der Sprechgeschwindigkeit des Gegenueber und vom Dialekt abhængig, offensichtlich ist Schwedisch auch nicht gleich Schwedisch.
Gute Uebung ist "Skavlan" im Fernsehen, der hat ja fast immer Schweden zu Gast.

Lustig klingt fuer mich immer das schwedische gesprochene "ch" statt dem norwegischen "sch", wie bei "legitimasjon"
Das "verunstaltet" hæufig Wørter, so dass ich da dann øfter hængen bleibe.

Gruss, muheijo

[NORGE55]

Heisann. Wenn ich in Schweden bin, spreche ich dort immer Norwegisch. Normalerweise geht das gut - und wenn der schwedische Gegenpart "nuschelt" und ich deswegen nix verstehe, frag ich solange nach, bis ich's verstehe (mach ich aber in Norwegen auch ).
Zur Not kannst du ja auf Englisch umschwenken - aber probieren kannst du's auf Norwegisch auf jeden Fall.
Gute Reise!

Danke werde ich haben!

[wernercy]

Hallo Norge 55,
du wirst dich wundern wieviele Schweden,und auch Norweger deutsch sprechen und verstehen können denn viele haben Deutsch 3 Jahre in der Schule
Gruß Werner

[Torske]

Hallo Norge 55,
du wirst dich wundern wieviele Schweden,und auch Norweger deutsch sprechen und verstehen können denn viele haben Deutsch 3 Jahre in der Schule
Gruß Werner

Nur das es bei den meisten, die man gewøhnlich trifft, schon lange her ist...Und die jenigen welche,
sich dann nicht erinnern kønnen.(oder nicht wollen)
Verstaendlicherweise.

[Jasmine]

"Deutsch 3 Jahre in der Schule" ?
Alle, alle meinen schwedischen Bekannte und Freunde - und die habe ich viele - alle haben 6 Jahre lang Deutsch auf der Schule gelernt... ist wohl ein Teil ihres Schulprogramms... deswegen können sie im allgemeinen Deutsch gut vertehen... reden aber nicht immer, leider Aber wir waren schon mal in Stockholm und Malmö und haben dirt auch ganz gut mit Deutsch zurechtgekommen!

[hobbitmädchen]

Nur das es bei den meisten, die man gewøhnlich trifft, schon lange her ist...Und die jenigen welche,
sich dann nicht erinnern kønnen.(oder nicht wollen)
Verstaendlicherweise.

Hehe, ja. Ich kann von den 6 Jahren Franzøsisch in der Schule rein gar nichts mehr. Von daher kann ich es gut verstehen, wenn man sich nicht mehr an vieles erinnern kann, vor allem wenn man auch nicht gerade ein Sprachenmensch ist.

[Jasmine]

Ja, das stimmt auch vollkommen... sobald man die Sprache nicht benutzt oder nicht mehr braucht, verschwindet sie leider aus dem Kopf wie verzauberte!.. Leider kann man nicht alles auf Dauer einfach "speichern" :/