Korrekte Übersetzung - Ist das so richtig?

[Jens P.]

Hei,
es gibt hier ja zum Glück sehr sprachkundige Besucher. Schaut bitte einmal, ob der Onlineübersetzer das richtig gemacht hat...

auf Norwegisch:
1. Wir sprechen norwegisch - "vi konversere norsk"
(ich dachte eigentlich es heißt "vi snakken norsk"?)

und vielleicht kann mir jemand selben Satz sinngemäß in Schwedisch bestätigen?

"vi tala svensk" ??

Vielen Dank im voraus,
Jens

[Segelmoloch]

Hei Jens
Konversere heist eigentlich "unterhalten"
Es kommt darauf an,in welchem zusammenhang der Satz steht.
Üblich ist :vi snakker norsk
Ist nicht ganz so einfach zu beantworten,wie gesagt,müsste den Zusammenhang kennen.
Grüsse aus Norge

[Charly]

Hei,

"konversere" hat im modernen Norwegisch niemals die Bedeutung >sprechen, reden<.

Richtigerweise muesste es auch heissen: "Vi konverserer på norsk." Jedoch heisst dies: "Wir unterhalten uns auf norwegisch." bzw. "... betreiben Konversation..." (wird auch transitiv gebraucht)

Korrekt ist: "Vi snakker norsk." oder "Vi prater norsk."

Hilsen,

Charly

[Jens P.]

Hei,

danke Euch beiden - da sieht man mal wieder, wie "gut" die Übersetzungsdienste wirklich sind.

Gruß,
Jens

[snowstorm]

Hallo!
Zwei kleine Fehler: Wir sprechen Schwedisch = Vi talar svenska.

Die Schweden, besonders in Nordschweden, "verschlucken" oft Endungen, aber das "E" gehört dennoch dazu.

Gruss Patricia

[Lilu]

-.