Norwegische Redewendung

[saharapersil]

Hallo!
Ich habe eine Frage bzw Bitte an Euch...was bedeutet es auf Deutsch wenn ein Norweger sagt : ...på ville vegar.
Also ville kann ja "wollen" heissen und vegar "Weg" aber im Zusammenhang wird es wohl eine Redewendung sein, oder?!
Ich würde mich sehr freuen wenn mich jemand erlösen könnte und es mir übersetzen kann!

Vielen Dank!

MfG Sarah

P.S. Möchte es wirklich unbedingt wissen, denn meine Söhne heissen Ville und Vegar;O)

[artep]

http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/more ... /1.7147345
Ich würde sagen "auf Abwegen" (auf wilden Wegen), also irgendwas läuft nicht richtig/stimmt nicht.

Petra

[mysen]

Hallo

wie Artep schon schrieb, bedeutet es auf Abwegen zu sein. Genau übersetzt, På ville vegar = auf wilden Wegen,

Gruß
mysen

[Schnettel]

Genau übersetzt, På ville vegar = auf wilden Wegen,

Und auf bokmål: "på ville veier"

[saharapersil]

Vielen Dank für Eure schnellen Antworten!

Na, da hoff ich mal, dass meine Jungs nicht irgendwann auf wilden Wegen landen;O)

MfG Sarah