Wort übersetzen!!!

[Angel]

Hei!

Vielleicht kann mir ja jemand von euch weiterhelfen. Ich muss unbedingt den norwegischen Wortlaut für "Tierheim" wissen, kann die Übersetzung aber nirgends finden.

Danke im vorraus!

Hilsen!

[Dadda]

Meiner Meinung nach gibts hier nur den Tierschutz (dyrebeskyttelse) - der seine verschiedenen Kontaktpersonen hat.
Vllt. hilft dir die Seite weiter http://www.dyrebeskyttelsen.no/

[Angel]

Auf jeden Fall, vielen Dank!

[Kviknedøle]

dyrehjem oder dyreasyl

[Dadda]

Die beiden Begriffe werden aber nicht gebraucht. Da ist "dyrepensjonat" gelæufiger (siehe Ergebnisse bei Google)!
Nur dass eine Tierpension eben kein Tierheim ist und wahrscheinlich nur im Notfall mal ein Tier zur Vermittlung aufnimmt...

[Det22]

Die beiden Begriffe werden aber nicht gebraucht. .......

Upps, die Begriffe werden nicht gebraucht Wieso werden dann mehr als 1000 Ergebnisseiten bei Google fuer "dyrehjem" angezeigt

[Kviknedøle]

@Dadda
Das stimmt nicht! Die beiden Begriffe werden sehr wohl verwendet. Einfach mal googlen, wie du schon selber sagst!

Selbst der Tierschutz hier in Norwegen, den du ja auch noch selber verlinkt hast, spricht von dyrehjem!

Den Begriff dyreasyl habe ich hier in Oslo bereits auf einem Schild gelesen!

Also meine beiden Vorschläge sind nicht irgendwo aus der Luft gegriffen oder weltfremd!

Ein Pensionat definiert sich auch in Norwegen mit "Urlaub", "kurzfristiger Aufenthalt". Im Falle eines Tieres wohl eher Abgabe während des Urlaubs. Und irgendwie sind alle Pensjonate gewerblich und keine staatlichen Einrichtungen.
Siehe folgender Link http://www.nettkatalogen.no/bransjelist ... oslo/1.htm

[Dadda]

Hatte mich im Frühjahr nach Tierheimen hier umgeschaut und mir wurde von den Norwegern die ich fragte nur etwas von dyrebeskyttelse/dyrepensjonat erzæhlt und meinte, dass dyrehjem/dyreasyl als Wørter hier nicht verbreitet sind. Und bei Dyrehjem werden oft auch als Synonym für Pensjonate genommen - bspw.: "Laluna-dyrehjem er et lite pensjonat for smådyr (burdyr) og miniatyr/småhunder, hvor vi kun tar imot et fåtall hunder om gangen".

Wenns das in Oslo gibt, ok - dann hab ich ne Fehlinfo. Hier gibts das nicht.

[Harald96]

Upps, die Begriffe werden nicht gebraucht Wieso werden dann mehr als 1000 Ergebnisseiten bei Google fuer "dyrehjem" angezeigt

Viele von diesen Ergebnisseiten sind Daenisch Das Wort wird ziemlich selten in Norwegen benutzt.

[Angel]

Wie auch immer, ich werd mich durch-googlen. Danke!

[Ingrid Janicke]

Hei,

oder auch nachsehen bei :
http://www.heinzelnisse.info/

Liebe Grüße

Ingrid