Trenger hjelp bei Übersetzung (wieder ;)

[thomas87]

Hei,

Hva heter ordet realfag på tysk. Naturwissenschaften ?

Jeg tror vi vil fortsette å få personer fra utlandet til slike jobber framover, sierh han. besonders der 2te Teil dieses Satzes ist für mich bisher unverständlich geblieben.

Det er mangel på folk med høyere utdannelse i mange yrker Der Inhalt ist mir klar, aber wie bilde ich einen ansprechenden Satz, der annähernd flüssig deutsch ist.


Takk skal du ha hvis dere kan svare meg.
Hilsen Thomas

[Ulrike44]

Hva heter ordet realfag på tysk. Naturwissenschaften ?

ja

Jeg tror vi vil fortsette å få personer fra utlandet til slike jobber framover, sierh han. besonders der 2te Teil dieses Satzes ist für mich bisher unverständlich geblieben.

Ich glaube, wir werden weiterhin Leute aus dem Ausland für solche Jobs nehmen, sagt er

Det er mangel på folk med høyere utdannelse i mange yrker Der Inhalt ist mir klar, aber wie bilde ich einen ansprechenden Satz, der annähernd flüssig deutsch ist.

In vielen Berufen fehlt es an Leuten mit gehobener Ausbildung.