hab ne bewerbung geschickt auf norwegisch weil es hiess macht guten eindruck
nun möchte der mit mir telefonieren.
wie erklär ich dem das mein norwegisch dafür noch nicht ausreicht und ob sie da jemanden haben der vielleicht deutsch spricht?
bin jetzt so weit:
Dessverre er min norsk ennå ikke så bra.
Er det noen snakker tysk?
Ich würde ganz klar, wie Du schon sagst, die Karten auf den Tisch legen und meinetwegen auch auf Englisch sagen, dass das mit dem Sprechen noch nicht so klappt und am Telefon ist es eh nochmal schwieriger in einer Fremdsprache zu kommunizieren - egal welche.
Haben die Dir denn einen Brief geschrieben oder eine Mail, wo die Anfrage mit dem Telefonat kam? Wenns eine Mail war würde ich einfach auch erstmal schreiben, dass es eben mit dem Sprechen schwierig ist und ob sie vielleicht jemanden dahaben, der Deutsch spricht.
Wenn das nicht der Fall ist, dann sag auf Norwegisch:
- Dessverre snakker jeg ikke så bra norsk ennå. Men er det noen hos dere som snakker tysk?
Und wenn das nicht der Fall ist, dann probiers einfach mit dem was Du kannst. Da merken die auf jeden Fall, dass Du Dich bemühst.
Wie lange hast Du denn Norwegisch gelernt bisher und warum meinst Du, dass Deine Kenntnisse nicht ausreichen?
Gruß
Høyr ikkje på om dei skrik du er feig. Om kruna di skjelv, så er rota di seig.
Lat fredstanken fylle ditt heile sinn, og lat ikkje tvilen få trengje seg inn.
Gåte
ach wir lernen das doch erst 4 wochen richtig doll
ich kämpfe mich hier so langsam nach vorn.aber das mit dem schreiben und lesen geht eigentlich für die kurze zeit nur mit der aussprache hab ich noch so meine schwierigkeiten.
wir haben ja auch noch ein jahr zeit
hab dem nun per mail geantwortet das das mit dem sprechen noch nicht so klappt und gefragt ob dort jemand deutsch kann
mal schaun
Høyr ikkje på om dei skrik du er feig. Om kruna di skjelv, så er rota di seig.
Lat fredstanken fylle ditt heile sinn, og lat ikkje tvilen få trengje seg inn.
Gåte
naja englisch auch nicht viel besser wie norwegisch leider aber hab mich nun mit ihm geeinigt. morgen ruft ein kollege an von ihm schreibt er,der kann wohl deutsch.
gespannt bin *lach*
Høyr ikkje på om dei skrik du er feig. Om kruna di skjelv, så er rota di seig.
Lat fredstanken fylle ditt heile sinn, og lat ikkje tvilen få trengje seg inn.
Gåte
Høyr ikkje på om dei skrik du er feig. Om kruna di skjelv, så er rota di seig.
Lat fredstanken fylle ditt heile sinn, og lat ikkje tvilen få trengje seg inn.
Gåte
der ruft erst heute mittag oder heute abend an .
Mal schaun..kann sich ja mein mann mit rumschlagen geht ja um seinen job :-j hab genug gemacht.
nee aber ma scherz beiseite...mein mann macht schule und arbietet auch noch nebenbei darum hab ich mich soweit gekåmmert aber den rest muss er nun selbst machen mit dem telefonat.
wär echt klasse wenn wir so früh schon was in der tasche hätten,dann kann man ja doch beruhigter schlafen und sich dann auch um wohnraum kümmern .
kann das nicht haben wenn alles auf den letzten drücker passieren muss
Wird schon!