Brauche eure Übersetzungshilfe...

[kawa02]

Könnte mir einer sagen ob dieser Text Gramatisch Sinn macht?
(kann kein Norwegisch)

Min mest oppriktig congratulation til din bryllup og lykke til i å emigrering til Norge.

vennlig hilsen Merk


Vielen Dank für eure Hilfe....

[Ulrike44]

Könnte mir einer sagen ob dieser Text Gramatisch Sinn macht?
(kann kein Norwegisch)

Min mest oppriktig congratulation til din bryllup og lykke til i å emigrering til Norge.

vennlig hilsen Merk


Vielen Dank für eure Hilfe....

Na, dafür war es ja schon nicht schlecht - ich würde aber schreiben:

Hjertelig til lykke med bryllupenen - og lykke til utvandringen til Norge.


Ulrike

[Ulrike44]

Könnte mir einer sagen ob dieser Text Gramatisch Sinn macht?
(kann kein Norwegisch)

Min mest oppriktig congratulation til din bryllup og lykke til i å emigrering til Norge.

vennlig hilsen Merk


Vielen Dank für eure Hilfe....

Na, dafür war es ja schon nicht schlecht - ich würde aber schreiben:

Hjertelig til lykke med BRULLUPEN- og lykke til utvandringen til Norge.

(muss es heißen - pardon!)

Ulrike

[kawa02]

Danke für die schnelle Antwort, eine frage hab ich aber noch muss man diesen Bindestrich machen oder is der nur so?????

Mfg Kawa

[Ulrike44]

Danke für die schnelle Antwort, eine frage hab ich aber noch muss man diesen Bindestrich machen oder is der nur so?????

Mfg Kawa

Das ist ein Gedankenstrich, kein Bindestrich, und den kannst du auch durch ein Komma ersetzen.

Ulrike

[Ingo M]

"Bryllup" ist Neutrum, also muss es "bryllupet" heissen.
Ich würde jedoch etwas anderes vorschlagen, als gleich zweimal hintereinander "lykke til" zu wünschen.
Z.B.:
Jeg/ Vi gratulerer hjertelig med bryllupet og ønsker lykke til med utvandringen.
Oder so ähnlich.

[Ulrike44]

"Bryllup" ist Neutrum, also muss es "bryllupet" heissen.
Ich würde jedoch etwas anderes vorschlagen, als gleich zweimal hintereinander "lykke til" zu wünschen.
Z.B.:
Jeg/ Vi gratulerer hjertelig med bryllupet og ønsker lykke til med utvandringen.
Oder so ähnlich.

Bryllupet - ups, ja stemmer. Resten er det samme - begge deler er riktige.

Ulrike

[Ingo M]

"Bryllup" ist Neutrum, also muss es "bryllupet" heissen.
Ich würde jedoch etwas anderes vorschlagen, als gleich zweimal hintereinander "lykke til" zu wünschen.
Z.B.:
Jeg/ Vi gratulerer hjertelig med bryllupet og ønsker lykke til med utvandringen.
Oder so ähnlich.

Bryllupet - ups, ja stemmer. Resten er det samme - begge deler er riktige.

Ulrike

Natürlich ist der Rest richtig - nur nicht besonders gelungen, wegen der Wiederholung.

[Bjørn]

Min mest oppriktig congratulation til din bryllup og lykke til i å emigrering til Norge.

Dazu, dass wir Deutsche offensichtlich auch bereits im Norwegischen unverblümt denglischen müssen, wurde nix gesagt

Is ja wirklich merkwürdig

[guido66de]

Min mest oppriktig congratulation til din bryllup og lykke til i å emigrering til Norge.

Dazu, dass wir Deutsche offensichtlich auch bereits im Norwegischen unverblümt denglischen müssen, wurde nix gesagt
Is ja wirklich merkwürdig

dabei ist gratulasjon doch auch nicht wirklich schwierig

[kawa02]

Danke für die Antworten aber könnte mir jetzt bitte einer alles in einem Satz schreiben so das ich das nur noch wort für wort abschreiben brauche weil ich nix von dem verstehe was da steht und am besten noch gleich die übersetzung in deutsch daunter.

Danke Kawa

[muheijo]

Danke für die Antworten aber könnte mir jetzt bitte einer alles in einem Satz schreiben so das ich das nur noch wort für wort abschreiben brauche weil ich nix von dem verstehe was da steht und am besten noch gleich die übersetzung in deutsch daunter.

Danke Kawa

kawa, nimm doch das von ingo-m:

Jeg/ Vi gratulerer hjertelig med bryllupet og ønsker lykke til med utvandringen.

du musst dich lediglich zwischen "jeg" (ich) oder "vi" (wir) entscheiden.
also:
Ich/ Wir gratulieren herzlich zur Hochzeit und wuensche(n) viel Glueck bei der Auswanderung.

gruss, muheijo

[maja]

ja, bitte nimm das von ingo! das hoert sich am "norwegischsten" an. Nee, im ernst, das war ne gute uebersetzung!