Wort übersetzen?

[NorwegerFan99]

Kann mir zufällig hier jemand bei helfen: Habe im Internet keinen guten Übersetzer gefunden. Hat jemand eine gute Homepage?

Das Wort:
fleirreisekort

Liebe Grüße

[Harald96]

Es bedeutet nur, dass die Karte fuer mehrere Reisen gueltig ist

[High_North]

@Harald96: Takk !
@NorwegerFan99:
Bin auch (?) "reingefallen" - in den üblichen Bokmålsordboka wirst Du "fleire" nicht finden, da es nynorsk ist:
http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoe ... n&renset=j
Gruß, Henrik

[NorwegerFan99]

Hallo
danke..jetzt weiß ich bescheid
Habt ihr trotzdem eine Seite auf der ich norwegisch-deutsch Übersetzen kann?
Liebe Grüße

[Harald96]

@NorwegerFan99: Ich helfe gern bei Uebersetzungen Deutsch - Norwegisch. Umgekehrt ist es fuer mich etwas schwieriger, und ich brauche etwas mehr Zeit.

[Karsten]

Habt ihr trotzdem eine Seite auf der ich norwegisch-deutsch Übersetzen kann?

Für einzelne Wörter eignet sich Heinzelnisse hervorragend.

Viel Erfolg!

Grüße
Karsten

[heja]

zunächst mal - hallo an alle!

auch wenn das hier nicht ganz her passt - kann mir jemand 1-2 kurze sätze vom deutschen ins norwegische übersetzen? ich bin grad dabei, was grüßes zu machen, deswegen wäre ich euch sehr dankbar! also - folgendes:

"für meinen kleinen sonnenschein"

und

"für meinen küsser-weltmeister"

vielen vielen dank

heja norge - thomas

[Harald96]

1) "für meinen kleinen sonnenschein"


2) "für meinen küsser-weltmeister"

Ich versuche:

1) For min lille solstråle
Oder: For mitt lille solskinn

2) For verdensmesteren i kyssing

[heja]

1) "für meinen kleinen sonnenschein"


2) "für meinen küsser-weltmeister"

Ich versuche:

1) For min lille solstråle
Oder: For mitt lille solskinn

2) For verdensmesteren i kyssing

vielen dank!!! reine interessensfrage: wann verwende ich min und wann mitt? gibts da irgendeine regel? und wie würde es dann im 2. fall heissen? for min oder mitt verdensmesteren i kyssing?

[Sveitser]

Es kommt auf das Geschlecht an:

z.B.
et hus (Neutrum / intetkjønn) = mitt hus oder huset mitt

en stol (Maskulin / hankjønn) = min stol oder stolen min

ei / en bok (Feminina / hunkjønn) = min bok oder boka mi

in deinem fall heisst es: For min verdensmester i kyssing oder for verdensmesteren min i kyssing

http://www.heinzelnisse.info/wiki/HeinzelWiki

dort wird alles schön erklärt

[heja]

Es kommt auf das Geschlecht an:

z.B.
et hus (Neutrum / intetkjønn) = mitt hus oder huset mitt

en stol (Maskulin / hankjønn) = min stol oder stolen min

ei / en bok (Feminina / hunkjønn) = min bok oder boka mi

in deinem fall heisst es: For min verdensmester i kyssing oder for verdensmesteren min i kyssing

http://www.heinzelnisse.info/wiki/HeinzelWiki

dort wird alles schön erklärt

vielen dank!

also müsste das für ein mädchen "for min verdensmesteren i kyssing" heissen? gewonnen?

[Sveitser]

Nein dies ist nicht ganz korrekt.
Wenn du die bestimmte Form benützt (verdensmesteren = die Weltmeisterin) steht das Possesivpronomen (min) hinter dem Nomen. Sprich "for verdensmesteren min i kyssing"

Nimmst du die umbestimmte Form (verdensmester) kommt das Possesivpronomen vor dem Nomen. Sprich "For min verdensmeister i kyssing"

Siehe auch unter http://www.heinzelnisse.info/wiki/Possessivpronomen

Gruss aus der Schweiz

[heja]

Nein dies ist nicht ganz korrekt.
Wenn du die bestimmte Form benützt (verdensmesteren = die Weltmeisterin) steht das Possesivpronomen (min) hinter dem Nomen. Sprich "for verdensmesteren min i kyssing"

Nimmst du die umbestimmte Form (verdensmester) kommt das Possesivpronomen vor dem Nomen. Sprich "For min verdensmeister i kyssing"

Siehe auch unter http://www.heinzelnisse.info/wiki/Possessivpronomen

Gruss aus der Schweiz

verstehe, verstehe.... vielen dank! nächstes mal, wenn ich in der schweiz bin, geb ich ein calanda aus, ok?

hab das mit den formen aber verstanden, hast du gut erklärt - vieln dank noch mal - grüße aus den julischen alpen

h.