Was heißt "Wir heiraten" auf norwegisch

[sholzner]

Hallo,

ehe ich es falsch schreibe, ist das hier richtig?

Vi fkal gifte oss

Oder wie steht es auf Einladungskarten in Norwegen drauf?

Gruss
Silke

[*truckman*]

vi bli gift = wir heiraten
vi blir bli gift = wir werden heiraten
vi skal bli gift = wir wollen heiraten


Richtig ???

[gs]

vi gifter oss

[*truckman*]

vi gifter oss

wir heiraten uns ???

ist das so richtig ???

[hella49]

wir wollen uns vergiften........ auch ne nette übersetztung

Hella

[camillchen]

vi gifter oss

wir heiraten uns ???

ist das so richtig ???

"Vi gifter oss" ist ganz richtig. So steht es auf die Einladungen.

[sholzner]

Super, vielen lieben dank.

Was hätte denn das wo ich erst hatte dann bedeutet?

Gruss
Silke

[camillchen]

Super, vielen lieben dank.

Was hätte denn das wo ich erst hatte dann bedeutet?

Gruss
Silke

"Vi skal gifte oss" = "wir werden heiraten"

[sholzner]

OK, wäre also auch nicht so falsch gewesen
Ich wußte nur nicht was in Norwegen auf den Einladungskarten steht.

Gruss
Silke

[gs]

wir heiraten uns ???

ja wen denn sonst?
vi gifter oss ist hier absolut richtig, wenn es um einladungskarten geht. alle anderen antworten sind zwar schöne grammatikalische spielereien, aber kein norweger macht es so kompliziert. überhaupt ist norwegisch oftmals "einfacher" im ausdruck.

[alcapone]

nynorsk nicht vergessen:

vi gifftar oss!

[Harald96]

nynorsk nicht vergessen:vi gifftar oss!

Vi giftar oss

[Frøken Ur]

Hei,

Vi giftar oss

Hier sagen (und schreiben) sie: me giftar oss.

[Harald96]

Hier sagen (und schreiben) sie: me giftar oss.

Ja, auf Nynorsk sind beide Formen "vi" und "me" erlaubt. Die Bedeutung ist dieselbe.