Gesprochenes bokmål/nynorsk?

[Harald96]

[Dann nimm doch mal auf, wie du einen Text sagst/liest und ich wette, daß man an einigen Kleinigkeiten einen Dialekt heraushört.

Selbstverstaendlich. Wenn ich Norweger hoere, die Englisch sprechen, kann ich sofort sagen, aus welcher Stadt in Norwegen sie herkommen!! Tatsache!! Trondheim, Stavanger, Arendal, Aalesund, Fredrikstad, Sandefjord, Oslo, Bodoe usw. usw. Die Tonlage (Aussprache) ist der Schluessel!

Mit freundlichen Gruessen Harald =

[Kai-Erik]

Hei Harald,

wegen Tonlage hab ich mal eine Frage:


Wie klingt dein deutsch?

hilsen

Kai-Erik, Slesvig-Holsten [Rendsburg, wo Nordleute neuerdings
etwas gefährlicher leben. ]

[Harald96]

Wie klingt dein deutsch?

Schwer zu sagen. Einige Leute (aus Nord-Deutschland) haben mich gefragt, ob ich von Oesterreich oder der Schweiz herkomme (!)

MfG

[Freundchen]

Das muß ich entschieden zurückweisen. Ich fühle mich direkt persönlich angegriffen, wenn man mir sagt, daß ich einen Dialekt spreche ... !

isbjörn

Dann nimm doch mal auf, wie du einen Text sagst/liest und ich wette, daß man an einigen Kleinigkeiten einen Dialekt heraushört.

Nee!!!!

Freundlichst Freundchen!

[Grønn Demon]

Einige Leute (aus Nord-Deutschland) haben mich gefragt, ob ich von Oesterreich oder der Schweiz herkomme (!)

Interessant. War neulich bei IKEA und als der Kassierer meine deutsche EC-Karte sah, fing er an, mit mir auf Deutsch zu sprechen. Ich blieb trotzdem beim Norwegischen, weil ich dachte, er wolle nur sein Schuldeutsch ausprobieren.
Nach einer kurzen Diskussion über das Kartenlesegerät fragte ich dann doch mal (auf Deutsch) nach, ob er denn auch Deutscher sei: "Österreicher."

Hatte ich nicht gedacht, er klang wirklich sehr Norwegisch.

Wobei ich auch mehrere Halbdeutsche kennen, deren Deutsch trotz Lernens durch die Eltern seeeehr Norwegisch klingt.

[Heli]

Hei,

ich meine Sprache hat den Zweck der Kommunikation zwischen Menschen. Aus diesem Ansatz heraus sind Dialekte natürlich hinderlich, da sie das Verständlins auch innerhalb einer Sprache beschränken.

Ich würde auch erst dann von einem Dialekt reden wenn wesentliche Abweichungen zur Schriftsprache auftreten. Hannoverisch zählt nicht dazu. Schwäbisch und Bayrisch aber wohl. Und da denke ich sehr wohl, daß ein Mensch in der Lage sein sollte seine (nationale) Amtsprache sauber und klar zu sprechen.

Was die Norweger mit den zwei Schriftsprachen angeht nun: 4.8 Mio Menschen auf 2 Schriftsprachen das wären dann auf Deutschland hochgerechnet 34 verschiedene Schriftsprachen. Leute, das ist Mittelalter!

Gruß aus dem platten Hunsrück!

[muheijo]

Ich würde auch erst dann von einem Dialekt reden ......Schwäbisch ......Und da denke ich sehr wohl, daß ein Mensch in der Lage sein sollte seine (nationale) Amtsprache sauber und klar zu sprechen.

Na, du weißt doch, wie die Schwaben immer Werbung für ihr "ländle" machen: "Wir können alles, außer Hochdeutsch"

gruß, muheijo (kein schwabe)

[Jupp, der Wal]

mal davon abgesehen dass schwäbisch die eigentliche hochsprache darstellt und selbstredend amtssprache sein müsste

[volldampf]

mal davon abgesehen dass schwäbisch die eigentliche hochsprache darstellt und selbstredend amtssprache sein müsste

Zwischen Hoch- und Oberdeutsch gibt's aber einige schöne Unterschiede

[Jupp, der Wal]

nicht für uns schwaben!

[Heico-M]

Wie klingt dein deutsch?

Schwer zu sagen. Einige Leute (aus Nord-Deutschland) haben mich gefragt, ob ich von Oesterreich oder der Schweiz herkomme (!)

MfG

Hei!

Dazu kann ich auch meinen Senf hinzugeben!

Als ich in Norwegen war, fand ich auch, dass wenn Norweger deutsch sprechen, dann hören die sich so ein bisschen wie Schweizer an. Sei es der Mann am Mix-Kiosk oder die Durchsagen auf der Geiranger-Fähre.
Stimmt da jemand mit mir überein?

Hilsen

Heico

[Grønn Demon]

Was ich am auffälligsten finde, neben einer irgendwie falschen Wortmelodie, ist der falsche Gebrauch von ", ja?" am Satzende.

[geir]

Moin. Und dann gibts die Nordnorweger, besonderes Lofoten und Vesterålen, die mit Norddeutschem Sparachton schnacken.

[volldampf]

Moin. Und dann gibts die Nordnorweger, besonderes Lofoten und Vesterålen, die mit Norddeutschem Sparachton schnacken.

Weshalb die nordnorwegischen Dialekte auch so bekannt sind für ihren wunderschönen Klang. Kein Wunder also, daß sie den Ton auch beibehalten beim deutsch schnacken

[Grønn Demon]

Weshalb die nordnorwegischen Dialekte auch so bekannt sind für ihren wunderschönen Klang.

Æ veit nu ikkje heilt ka du meine... (oder so, grausig jedenfalls...)