Scheinen aber Wiederholungen zu sein? Denn die Polarlichtstory kommt mir bekannt vor.
Und wenn ich mich richtig erinnere wurde vor einigen Monaten zu einem Rätsel geschrieben, dass die Schokoladenmanufaktur abgebrannt ist!?
Viele Grüße
Uwe
Demokratien werden von ihren Eliten zerstört
Michael Hartmann
tyskenser hat geschrieben:der WDR beginnt heute mit der serie Lilyhammer.
Bin ich gestern Abend auch nur zufällig drüber gestolpert - immer wieder sehenswert
Das kann doch, wenn synchronisiert, nur totaler Mist sein auf deutsch.
Die Serie enthält so viel norwegischen Wortwitz, den man unmöglich ins Deutsche übertragen oder übersetzen kann. Damit müssen doch zwangsläufig eine ganze Reihe an Szenen ihren Sinn bzw. die Pointe einbüßen.
Ruut-wieß kritt mer ahnjeboore, en die Weech erinnjelaat,
wer en dä Südkurv opjewaaße, dä blieht ruut-wieß bess en et Jraav.
Karsten hat geschrieben:Das kann doch, wenn synchronisiert, nur totaler Mist sein auf deutsch.
Die Serie enthält so viel norwegischen Wortwitz, den man unmöglich ins Deutsche übertragen oder übersetzen kann. Damit müssen doch zwangsläufig eine ganze Reihe an Szenen ihren Sinn bzw. die Pointe einbüßen.
Das glaub ich auch. Little Steven auf deutsch?! Ojeoje...
Høyr ikkje på om dei skrik du er feig. Om kruna di skjelv, så er rota di seig.
Lat fredstanken fylle ditt heile sinn, og lat ikkje tvilen få trengje seg inn.
Gåte