Dialekt

[isbjörn]

Dänisch ist eine sehr schöne Variante der neuskandinavischen Sprache, zumindest in Jütland. Seelanddialekt ist nicht so der Hit.

Auf jeden Fall wesentlich besser zu verstehen als Schwedisch und einige der west-, mittel- und nordnorwegischen Dialekte.

[hobbitmädchen]

Mhmm, naja, darüber lässt sich ja nun streiten.
Für mich klingt Dänisch manchmal wieder eine Wundersprache, weil ich echt nicht nachvollziehen kann, wie die manche dieser seltsamen Laute hinbekommen
Ich finde da Schwedisch weitaus angenehmer zum Anhören und Verstehen. Aber das kann natürlich auch an meiner großen Liebe zu Astrid-Lindgren-Büchern liegen, die mich schon sehr früh geprägt haben

[isbjörn]

Naja, klar, ist alles Gewöhnungssache.

Wir sind die letzten 10 Jahre regelmässig in DK gewesen, da gewöhnt man sich an die "komischen" Laute.

Neulich war ich hier in Arendal auf der Polizeistation, und der Polizist, der mein Anliegen dann behandelte, meinte, sein Kollege hätte ihm gesagt, da stände ein Däne (meinte mich).

Ich finde, am besten ist es, die Vielfalt der skandinavischen Dialekte kennenzulernen und sich immer darüber zu freuen, wenn man wieder eine Besonderheit kennengelernt hat.

Hilsen

isbjörn

[hobbitmädchen]

Ich finde, am besten ist es, die Vielfalt der skandinavischen Dialekte kennenzulernen und sich immer darüber zu freuen, wenn man wieder eine Besonderheit kennengelernt hat.

Da hast Du recht!
Ich hab mich bei der Diskussion hier schon ein wenig darüber geärgert, dass ich nicht skandinavische Sprachforscherin geworden bin... Naja, kann man ja vielleicht als Hobby mal machen

[finnbiff]

[
Ich hab mich bei der Diskussion hier schon ein wenig darüber geärgert, dass ich nicht skandinavische Sprachforscherin geworden bin... Naja, kann man ja vielleicht als Hobby mal machen

ich glaub auch nicht, dass du Zeit für so viele Nebenjobs hast, um dir diesen Beruf zu finanzieren .. Ich glaub, da dürfte man nicht so viel mit verdiehnen.

[hobbitmädchen]

Das ist doch immer dasselbe. Wenn was Spaß macht, kriegt man nicht genügend Geld. Da hilft ja nur noch reich heiraten

[Harald96]

Selbst habe ich 2 oder 3 Jahre auf der Insel Fuenen gearbeitet. Deshalb ist, fuer mich, die daenische Sprache dort am besten.

Wenn man von Juetland spricht, ist es ganz merkwuerdig, wieviel sich die Dialekte unterscheiden koennen! Ein Vergleich: Soenderjydsk kontra Vendsyssel! Ich verstehe das eigentlich nicht, Daenemark ist doch, geographisch gesehen, ein kleines Land, und ohne Hindernisse.

In Norwegen ist es etwas anders. Jahrhundertelang hatten die Einwohner in einigen Taelern wenig Kontakt mit der Aussenwelt!
Ein Beispiel nur: Als ich in der 6. Klasse in der Schule war, ist ein neuer Junge zu uns gekommen. Er war aus Gudbrandsdal (Vaagaa), und wir haben kein Wort verstanden, was er gesprochen hat. Es hat ein halbes Jahr gedauert. Er hat aber gut verstanden, was wir gesprochen haben, weil wir ungefaehr denselben "Dialekt" gesprochen haben, wie in Oslo gesprochen wird.

[Sannel]

Hier wird auch ikkje geschrieben, gesprochen wird "itsche", oder ynskje (ønske). Es gibt wohl viele versch. Dialektformen, und dadurch dass die auch schriftlich versucht werden umzusetzen, ist das fuer uns Auslaender eher verwirrend (naja, wenigstens gewoehnungsbeduerftig)

"ynskje" = ønske

AHA! da sieht man wieder mal die schöne sprachverwandtschaft zwischen deutsch und norwegisch, he he!

ps: berndeutsch (CH-deutsch) kommt dem norwegischen manchmal sogar näher als das klassische hochdeutsch, interessant, nicht wahr? zum beispiel: ich wünsche = (dialekt) e ynskje = (berndeutsch) eg wünschä

aber auf die ähnlichkeit zwischen norsk und "schwyzerdütsch" (gelle, hobbitmädchen? ) bin ich noch anderweitig gekommen.

korriegiert mich bloss, bin gespannt was ihr denkt...

nuss og puss, Sannel

[hobbitmädchen]

Hei!

Mir ist das auch schon aufgefallen, vor allem als ich neulich einen schweizer Film im Original geguckt hab.
Wär mal interessant, ob da die Fachleute zustimmen und wie und ob das zusammenhängen könnte.

[Sannel]

auffallend ist besonders die art und weise, wie die vokale ausgesprochen werden. all diese zwischenlaute, also kein klares a e i o u, sondern so zwischendinger. von denen wimmelt's ja nur so in norsk! *lol*

welcher film war denn das, hobbitmädchen?

[Sannel]

übrigens: das wort "hurti" ist seeeeehr gebräuchlich im berndeutschen sprachraum!

[Bjørn]

ein weiteres Beispiel ist auf vestlandsk: "Handduk" für Handtuch..........

[hobbitmädchen]

Das war der Film "Die Herbstzeitlosen".
Sehr schön gemacht

[Sannel]

ach ja, den hab ich auch gesehen, irre cool!!

und da geben sie sich mühe, ein richtig "urchiges" berndeutsch zu "schnörren"

lofoten-akzent (svolvær) für "jeg" = "eg", und das entspricht ziemlich genau dem berndeutschen "eg".

Sannel

[hobbitmädchen]

Ich fand den auch niedlich Und am Ende konnte man sich sogar einbilden, ohne Untertitel auszukommen

Hach, in 4 Wochen darf ich mir wieder trøndersk und nordnorwegisch anhören - ein Traum Auf das Oslozeugs freu ich mich weniger