Wer kann mir bei einer kniffligen Uebersetzung helfen bitte?

Harald96 · Beitrag von **Harald96** » Sa, 11. Feb 2006, 6:17

Throarandom hat geschrieben:Und wie sieht es hiermit aus:
Jeg vill spise nå !!! Besser ?

Etwas besser! (Man schreibt "vil"). Aber nicht sehr hoeflich. Ich wuerde lieber "Jeg vil gjerne spise naa, takk!" sagen.

MfG Harald

Ingo M · Beitrag von **Ingo M** » Sa, 11. Feb 2006, 16:33

Throarandom hat geschrieben:Und wie sieht es hiermit aus:

Jeg vill spise nå !!!

Besser ?

"vil" mit nur einem "l".

Grønn Demon · Beitrag von **Grønn Demon** » Sa, 11. Feb 2006, 16:38

Es ginge evtl. auch "Jeg vill!!! Spise nå!!!"

.

Norwegen-Freunde - Forum