Übersetzungsbitte

[Harald96]

deswegen darf ich auch tusen takk sagen

ha det!

Selbstverstaendlich!!!

Mit freundlichen Gruessen Harald =

[Grønn Demon]

Ich finde tusen takk auch etwas seltsam, habe aber noch nie mange takk in freier Wildbahn gehørt, tusen takk hingegen schon oft.

[bgh]

Hei,

Den Ausdruck "tusen takk" finde ich etwas...

wie wäre es damit: tusen takk entspricht Tausend Dank! - Ist nicht gerade Umgangssprache aber dennoch geläufig. Wenn ich etwas wirklich benötigt habe, oder wenn unverhofft etwas wirklich nettes oder rettendes passiert, dann ist das eine passende Antwort.
Grüße, bgh

[oter]

Ich finde tusen takk auch etwas seltsam, habe aber noch nie mange takk in freier Wildbahn gehørt, tusen takk hingegen schon oft.

Na das ist doch per definitionem klar: Weil Du nir mit kindischen Leuten zu tun hast .

[the Joker]

juhuu ein neuer ist da, und zwar...ICH

huhu halo an alle no0bs die genauso leioden wie ich.

soooo, ich liebe ja norwegisch üebr alles, ich wünschte ich könnts sprechn, kann grade mal aber erst en paar wörtchins. deswegen bitte ich euch mir folgendes zu übersetzten:

(ahh, das kann cih ncihtmal in deutscvh also schrieb ichs in englsich okay?also===) DEAD INSIDE

(und jetzt wieder auf deutsch ^^>) TRAUERNDES MÄDCHEN

TRAURIGES MÄDCHEN

TRAURIGES WEIB

TRAUERNDES WEIB

TOCHTER DER FINSTERNIS

ERBIN DER UNGUNST

SCHWARZ

(wieder engl) BLACK INSIDE,DEAD OUSTIDE

ABWÄRTS

und ICH WUSSTE DAS DU KOMMST

wer kann mri helfen, büdde!
ist dringend, ehul.

ich vertarue auf euch, dankö

[Ingo M]

DEAD INSIDE - død inne/ på innsiden/ død inne i seg

(und jetzt wieder auf deutsch ^^>) TRAUERNDES MÄDCHEN - sørgende jente

TRAURIGES MÄDCHEN - trist jente

TRAURIGES WEIB - trist kvinne (habe Probleme, Weib besser zu übersetzen, da ich den Kontext nicht kenne)

TRAUERNDES WEIB - sørgende kvinne

TOCHTER DER FINSTERNIS - mørkets datter

ERBIN DER UNGUNST - misunnelsens arving (oder so... was ist das denn für ein Quark?)

SCHWARZ - sort/ svart

(wieder engl) BLACK INSIDE,DEAD OUSTIDE - svart på innsiden, død på utsiden

ABWÄRTS - ned/ nedad

und ICH WUSSTE DAS DU KOMMST - Jeg visste at du kommer

[the Joker]

manno...nicht so grob bitte zu mir sien, sind doch nur n paar titel.

dankö (trotzdem ) vielmals. mange takk.