Dolmetscher gesucht

[bayer45]

Hallo,
ich habe hier ein komisches Anliegen.
Ich suche einen Dolmetscher oder jemanden der mir bei Verhandlungen übersetzt.
Es geht um Grundstückskauf, Miete und Baugenehmigungen.
Da ich zuwenig norwegisch kann, es jedoch gerade lerne und ich ein wenig unter Zeitdruck stehe, muß ich diesen Weg gehen.
Ich möchte gerne ein kleines Grundstück kaufen und muß da mit Kommunen verhandeln bzw reden.
Der Termin hierfür wäre Ende Dezember bis Ende Januar, Dauer ca 1-2 Wochen.
Als Gegenleistung könnte ich anbieten 2 Wochen Urlaub in meinem Haus mit kostenloser Bootsbenutzung und Angelausrüstung zum Fischen sofern dies alles wetterbedingt möglich ist.

Also kurz.
Wer will im Winter 2 Wochen nach Norwegen und geht in dieser Zeit als Dolmetscher zu Behörden mit mir?


Ja, vi elsker dette landet

[Fjordjente]

Hei!

Wo in N willst Du denn das Grundstück kaufen?

[bayer45]

Hallo,
ich habe bereits ein Grundstück gekauft im Nordtrondelag zwischen Foldereid und Kolvereid.
Dieses möchte ich vergrößern Richtung Foldafjord.
Es liegt im Bezirk Naeroy.

[hella49]

eine tolle Gegend in Kolvereid war ich schon mal....

daaaa kann man angeln

hmmmmm würd mich schon locken .....

ich würde mir vor ort einen norweger suchen, der gut deutsch kann
z. b. einen Lehrer am gymnasium oder ungdomsskole oder so

geht bestimmt

viel glück

Hella

[Barney Bär]

vielleicht ist ja jemand im forum, der schon dort wohnt.
vielleicht folgen dir dann auch die dolmetscher im gænsemarsch und muessen sich ins buero reindrængeln.

lg

[Ulrike44]

Hallo,
ich habe hier ein komisches Anliegen.
Ich suche einen Dolmetscher oder jemanden der mir bei Verhandlungen übersetzt.
Es geht um Grundstückskauf, Miete und Baugenehmigungen.
Da ich zuwenig norwegisch kann, es jedoch gerade lerne und ich ein wenig unter Zeitdruck stehe, muß ich diesen Weg gehen.
Ich möchte gerne ein kleines Grundstück kaufen und muß da mit Kommunen verhandeln bzw reden.
Der Termin hierfür wäre Ende Dezember bis Ende Januar, Dauer ca 1-2 Wochen.
Als Gegenleistung könnte ich anbieten 2 Wochen Urlaub in meinem Haus mit kostenloser Bootsbenutzung und Angelausrüstung zum Fischen sofern dies alles wetterbedingt möglich ist.

Also kurz.
Wer will im Winter 2 Wochen nach Norwegen und geht in dieser Zeit als Dolmetscher zu Behörden mit mir?


Ja, vi elsker dette landet

Hab ich eben erst gelesen. Haste jemanden gefunden? Wenn nicht - telefonisch oder per Email könnte ich dir behilflich sein, wenn du willst - hinfahren möchte ich allerdings nicht.

Melde dich, wenn du Bedarf hast.

Gruß

Ulrike

[bayer45]

Hallo Ulrike,
danke für Deine Hilfe. Ich denke ich werde auf Dich zukommen, denn bisher hat sich niemand gemeldet und irgendwie möchte ich ja weiterkommen.
Die Sprache ist zwar, wie mir scheint, nicht schwer, aber innerhalb von 2 Monaten lernt man sie auch nicht und ohne Sprache ist man hilflos.
Wenn man sich mit Norwegern anfreunden will, dann ist die Sprache einfach Grundvoraussetzung, jedenfalls ist das meine Meinung.

Nochmals danke.