Waschanleitung übersetzen?

[voyageur]

Hallo, liebe Norwegenfreunde;
Ich habe mir einen wunderschönen Tischläufer in Norwegen gekauft und möchte mit der Waschanleitung sicher gehen, obwohl ich das meiste wohl richtig errate. Wer kann mir bitte helfen?
Bruck kun vaske pulver uten blekemiddel (Milo). Ma ikke torkes i torke-trommel. Strekked og stryges fuktig. Sterko farger vascos separate.

Vielen Dank

[muheijo]

Bruck kun vaske pulver uten blekemiddel (Milo). Ma ikke torkes i torke-trommel. Strekked og stryges fuktig. Sterko farger vascos separate.

benutze nur waschpulver ohne bleichmittel.
darf nicht im trockner getrocknet werden.
feucht dehnen und bügeln.
kræftige farben separat waschen.

ist aber evtl. dænisch oder schwedisch?

gruss, muheijo

[Harald96]

ist aber evtl. dænisch oder schwedisch?

Weder Daenisch noch Schwedisch! Kauderwelsch!

[Manfredm]

Bruck kun vaske pulver uten blekemiddel (Milo). Ma ikke torkes i torke-trommel. Strekked og stryges fuktig. Sterko farger vascos separate.

Hei

irgendwo steht bestimmt made in china

[Kai-Erik]

Hei!

irgendwo steht bestimmt made in china

Nicht unbedingt. Auch in Deutschland findet man immer mehr Produkte,
hergestellt in China aber mit *Made in Germany*.

Wurde in Deutschland umgepackt oder *Endmontiert*.


Hilsen

Kai-Erik

[Barney Bär]

erinnert ihr euch noch an die alten japanischen bedienungsanleitungen fuer technische geræte auf deutsch?

das wird besser mit den jahren...die chinesen lernen eines tages auch "richtig" norwegisch (oder haben irgendwann die mittel, sich einen vernuenftigen uebersetzer zu leisten).

war doch aber gerade noch verstændlich, oder?

lg

[voyageur]

Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen. Jetzt kann ich das gute Stück waschen; denn es ist eine schöne Erinnerung an unsere ferien in Norwegen.

Viele Grüße
Voyageur