Freizeit = leir?

[Rolf]

Hei,

nå trenger jeg også litt hjelp angående en oversettelse.

Hvordan kan "Freizeit" (i betydningen: "Gruppenreise, -fahrt") oversettes til norsk? Finnes det andre muligheter enn "leir"?

Takk for hjelpen

Rolf

[Charly]

Hei Rolf,

f. eks. Velferdstur.
Brukes ofte for "Betriebsausflug", men også bare for "Ausflug".

Mvh,

Charly

[Charly]

Hei igjen,

også utflukt eller tur (gruppetur/ -reise) er mulig.
Litt gammeldags, men likevel morsomt er "lystreise".

"Lystreisende" = "Ausfluegler"

Hilsen til Svarte skogen,

Charly