Spørsmål om noen norske ord

[Matthias Scheidl]

1. Hva er en "kårbolig"?
2. Hva betyr "betimelig" i setningen: "Det er betimelig allerede nå."

Hilsner fra München

Matthias

[Charly]

Hei Matthias,

1) Kårbolig = Gesindehaus (noen gang også: Austragshaus)
Av og til også selveste bolighus på en gård.

2) Betimelig = i rett tid, gunstig

D.v.s.
"Det er betimelig allerede nå." = "Das kommt jetzt grade recht." eller
"Das ist guenstig im Augenblick." eller "Das ist schon recht jetzt."

Det kommer an på sammenhenget.

Mvh,

Charly

[magne]

Hallo.

Sidan eg bur på gard og er bonde kan eg forklara litt om kårbolig.
Kårbolig kan vera forskjellig.På min gard er kårbolig eit nytt hus , det huset mine foreldre bur i.Det gamle gårdshuset bur eg i.
Ofte er kårbolig eit eldre mindre hus,med ei stove kjøken og soverom gjerne også eit loft. Det er mange slike hus som vert leigt ut til turistar dersom bonden sjølv ikkje har bruk for huset.
Då eg har spesiell interesse i gamle hus synest eg at mange fleire bønder burde leige ut kårboligane sine.På den måten kan husa haldast ved like og bonden tenar litt peng på det

Besøk gjerne heimesida mi http://www.ulvik.org/~i_besto

Helsing Magne ifrå Ulvik