Wer kann ein bißchen norwegisch? Brauche Hilfe...

[kuksa]

Hallo Ihr!

Wer von Euch kann mir das hier übersetzen:

Xs persönlicher Elch-Becher

oder

Xs persönliche Elch-Tasse

Brauche das für ein Geschenk...will eine Tasse bemalen!
Und da soll das auf norwegisch draufstehen.
Ich bin nicht sicher bei den Endungen...weiß nur, daß "persönlich": "personlig" heißt und "Becher": "beger" oder "krus" und Tasse: "koop".

Wer das weiß bitte hierauf antworten, das wär klasse!!!!!!
Danke,
Grüßle
kuksa

[hobbitmädchen]

hei kuksa!

also, für den elch-becher:
X sitt personlige beger oder X sitt personlige krus

für tasse:
X sin personlige kopp

hoffe das stimmt so doch, denk schon

das hobbitmädchen

[kuksa]

Klasse, vielen Dank Hobbitmädchen! Das ging ja ganz schön schnell!!!

Dann werd ich mal gleich loslegen mit dem Bemalen!

Liebe Grüße,
kuksa

[hobbitmädchen]

klar geht das schnell wenn mans rechtzeitig liest
viel spass beim bemalen!

das hobbitmædchen