Arbeitszeugnis - Codex, "Bewertung" ...

[tysknorge]

Hallo.

Beim Wandern durch das Forum nach Infos, was eine "Bewertung" von deutschen Arbeitszeugnissen angeht, habe ich (zumindest bis jetzt) noch keine genaueren Anhaltspunkte gefunden.

Da gibt's ja diesen sogenannten Codex hier in Deutschland. Meine Bedenken gehen in jene Richtung: Kann dieser Codex von vorliegenden deutschen Arbeitszeugnissen durch (auch professionelle) Übersetzung ins Norwegische verloren gehen bzw. missinterpretiert werden - und gibt es einen ähnlichen Codex in Norge überhaupt - und wenn JA - wie schaut dieser aus ... ?

Grüße von Tysknorge

[Høstmørke]

hei hei,

also ich denke mal, den codex gibts hier auch. allerdings hab ich gemerkt, dass die gar nicht soooo wild drauf sind 1000de zeugnisse zusehen. hier zaehlt eher, was du drauf hast und ob dus beweisen kannst. ist MEINE erfahrung . kommt beim uebersetzen sicher auch auf den uebersetzer an...wenns ein guter ist, sollte er sowas eigentlich ins englische uebernehmen koennen.

gruesse

[Kerstin i Norge]

In Norwegen nimmt Dein eventuell zukünftiger Chef gerne Referenzen oder er ruft die Ex-Chefs(Noch-Chefs) an.