Søker mailkontakt!

[elch_m]

Hei alle sammen

Jeg søker mail- eller/og brevvenner at jeg skal forbedre norsk.

Har du lyst å skrive meg?

Hilsen, Manuela

[morgaine]

hei du,

jeg har desverre de norske bokstavene paa tastauren min,men jeg tror at det gaar like greit det.

jeg er en tysk jente som bor i bergen i tre aar naa og trives veldig godt.

hvorfor vil du laere norsk.er du og flyttet hit??

hilsen


morgaine

[Frøken Ur]

jeg er en tysk jente som bor i bergen i tre aar naa og trives veldig godt.

Då bur me nok ikkje såå langt borte frå kverandre, me bur oppe i nordhordlandsregionen. Trodde ikkje at det er så mange tyskere her i "området"

[morgaine]

jo da,det ser ut til å vaere mangen av oss her i landet,men de viser seg sjelden.

ja vel du snakker nynorsk du...

norsken min er en sjamerende blanding av bergensk (80%),sørlandsk (15%) og litt tysk som var igjen


hadet så lenge



hilsen

morgaine

[Frøken Ur]

Hei,

ja vel du snakker nynorsk du...

Først startet jeg med rent bokmål, og nå er det en mikstur av bokmål, lite grann nynorsk og fremfor alt den lokale dialekten som snakkes her i strøket (stril). Det er vanskelig å forholde seg til bokmål når du hører og skriver noe annet hele tiden
(Det offisielle språket her er nynorsk)

[Lissom]

Du bør helst lære norsk av folk som er gode i norsk, for ellers få du ikke med deg nyansene i språket.

Feil:
"Jeg er en tysk jente som bor i bergen i tre aar naa..."
Korrekt:
"Jeg er en tysk jente som bor i Bergen på tredje året nå..."

Feil:
"er du og flyttet hit??"
Korrekt:
"Har du flyttet hit?"

[Jokey]

Feil:
"er du og flyttet hit??"
Korrekt:
"Har du flyttet hit?"

Liksom ass..

Selv i norsk er det lov og mulig å bruke "være" som hjelpeverb ved intransitive bevegelsesverb.

I verste fall mangler det en aksent over o'en i òg..

liksom.. blabla

ha en fin dag

[Frøken Ur]

Hei,

Feil:
"Jeg er en tysk jente som bor i bergen i tre aar naa..."
Korrekt:
"Jeg er en tysk jente som bor i Bergen på tredje året nå..."

Feil:
"er du og flyttet hit??"
Korrekt:
"Har du flyttet hit?"

There is always more than one way to do it. Mine arbeidskollegaer (som har norsk som morsmål, selvsagt) kan ikkje se noen ting som er feil her. Då må du nok forklare det til oss hvorfor det skal være sånn som du seier

[Siri]

Du bør helst lære norsk av folk som er gode i norsk, for ellers få du ikke med deg nyansene i språket.

Det har du rett i - til en viss grad. Det kan faktisk være bra å lære av noen som ikke har norsk som morsmål også, da de har prøvd det selv og vet hva som er vanskelig. Her hvor jeg kommer fra har vi faktisk en polsk norsklærer, og det fungerer veldig bra.
Selv har jeg lært tysk sammen med øst-europeere, og da lærte jeg mye om språket, om ting som kan væer vanskelig, som jeg aldri har tenkt på selv - ting som heller ikke tysklærerne mine her i Norge har vært borti.

Så selv om det selvsagt er nyttig å få med seg nyanser som man kun får fra folk på høyeste nivå, helst gjennom praksis i det aktuelle landet, kan man lære like mye av andre som også lærer.

Så det så.

[Harald96]

Du bør helst lære norsk av folk som er gode i norsk, for ellers få du ikke med deg nyansene i språket.
Feil:
"Jeg er en tysk jente som bor i bergen i tre aar naa..."
Korrekt:
"Jeg er en tysk jente som bor i Bergen på tredje året nå..."
Feil:
"er du og flyttet hit??"
Korrekt:
"Har du flyttet hit?"

Was ist hier eigentlich zu korrigieren?

Ich wuerde aber sagen, also um die Sprache etwas zu verbessern: Jeg er en tysk jente som har bodd i Bergen i tre aar naa.........

[Heico-M]

Hei Harald,

det ville jeg også si på denne måten. Men da jeg er kommet til norske språket via danks: kan det være at det er en litt konservativ uttrykk? Eller findes det regionale forkjeller?

Og hvem sier "pike"?

Hilsen

Heico

[Harald96]

det ville jeg også si på denne måten. Men da jeg er kommet til norske språket via danks: kan det være at det er en litt konservativ uttrykk? Eller findes det regionale forkjeller?
Og hvem sier "pike"?

Ja, selv snakker og skriver jeg ogsaa kanskje litt "konservativ" norsk, da jeg har bodd 2 1/2 aar i Danmark i mine unge eeeee yngre dager!

Selvfoelgelig finnes det regionale forskjeller, men skulle man gaa inn paa disse ville det bli et meget kangt innlegg!

pike og jente brukes om hverandre, men jente er nok mer vanlig, ihvertfall i dagligtale.

[Heico-M]

Det er jo også mere norsk

Hilsen

Heico

[Harald96]

Nja, egentlig ikke! Paa gammelnorsk heter det "pika"