Schwedisch verstehen

[antares]

...ich habe die möglichkeit im sommer ein mehrwöchiges prakrikum an der schwedischen nationalbibliothek zu absolvieren; lesen ist kein problem, hat jemand erfahrung damit, wie gut/schlecht man sich mit norwegisch in stockholm verständigen kann??

[Kerstin i Norge]

Hallo Antares

also ich spreche fast täglich mit Schweden (arbeite für einen schwedischen Konzern). Das ist überhaupt kein Problem.

lg

Kerstin

[antares]

hi kerstin!!

das klingt ja schon mal gut! ich hab ja schon in dänemark gemerkt,, dass man mit norwegisch sehr gut zurechtkommt und schlimmstenfalls muss man halt auf engelsk zurückgreifen...

hoffe dir + ektemann + allen vierbeinern gehts gut! wir versinken hier im schnee!!

hilsen, m.

[Ingo M]

Ich rede/maile täglich mit Schweden. Obwohl manches anders ist als auf norwegisch, und man sich an gewisse Ausdrücke und Vokabeln gewöhnen muss, ist es absolut kein Problem, sich mit Schweden zu veständigen.

Wie gesagt, gewöhnungsbedürftig, aber nicht problematisch!

Viel Glück!

[antares]

hei ingo,

danke! ich ahb ja auch auf norwegisch hingeschrieben und die haben auf schwedisch geantwortet, also bin ich recht zuversichtlich...ok dann mach ich mich mal dran ein unterkunft zu suchen!

vielleicht habt ihr ja tips zu billigen kurzfristigen unterkünften in stockhom (je zentraler, bzw. näher zur bibliothek desto besser!)...

[pannekakelansk]

Hei Antares.
Mach Dich einfach nur auf ein paar Überraschungen gefasst.
Ich saß auf dem Rückflug von meinem Praxissemester nach Dt. neben einem Schweden. Der mich dann irgendwann fragte woher aus Schweden ich denn käme. [Ich habe nie schwedisch gelernt - nur norwegisch].
Andererseits habe ich ein paar Jahre danach mal in einem Hotel in Stockholm nach der Richtung gefragt in die ich gehen muß um nach Gamla Stan zu kommen (in norwegisch) und bekam als Antwort "tschuldige aber ich spreche kein deutsch".

Genieß einfach den Spaß dabei und laß Dich nicht von einigen verrückt machen die dann doch mit dem norwegisch das ein oder andere kleinere Problem haben.

Hilser

Pannekakelansk

[volldampf]

da läuft jemand zum feind über

[antares]

die norwegische nationalbibliotek hat mir leider auf meine anfrage nicht geantwortet