Einkaufsquelle für Tine Butter in Deutschland

[thomas67]

Hallo,
ich hatte mich vor ein paar Tagen bzgl. Smør via Webseite an Tine gewandt. Hier der Text der Antwortmail:

TineSmør - i Tyskland?

Hei Reinhard.

Vi takker for din henvendelse på internett.

Vi setter stor pris på henvendelser fra engasjerte forbrukere, og takker for ros av TineSmør.Vi beklager å måtte skuffe deg, men vi eksporterer dessverre ikke TineSmør til Tyskland. Hvis du går inn på våre nettsider, http://www.tine.no, klikker på det britiske flagget oppe i høyre hjørne og deretter trykker på The Markets vil du få opp hvilke TINE produkter som finnes i Tyskland. Takk for at du kontaktet oss. Vi benytter anledningen til å ønske deg en riktig god jul.

Har du andre spørsmål om TINE eller TINEs produkter, kontakt oss gjerne igjen. TINE Forbrukersenter treffes på telefon 800 35 999, eller på vår internettside http://www.tine.no.

Med vennlig hilsen
TINE BA

Lene Habberstad
Forbrukerkonsulent

Tja - da müssen wir wohl die Butter selber salzen

Gruß Reinhard

Hallo reinhard,
text interessiert mich aber was steht da drin
mein norsk ist leider noch nicht so gut (bin noch am üben)

mfg thomas

[Reinhard]

Hallo Thomas,
hier meine Übersetzung:

" Wir danken für Ihre Anfrage via Internet,
wir legen großes Gewicht darauf, uns um engagierte Verbraucher zu kümmern und wir danken für das Lob der "Tine Smør".
Wir bedauern, Dich enttäuschen zu müssen, aber wir exportieren leider keine Butter nach Deutschland.
Auf der WebSeite http://www.tine.no, klicke auf die britische Flagge rechts oben, danach klicke auf "The Markets". Hier gibts eine Auflistung, welche TINE-Produkte in Deutschland erhältlich sind.
Danke für Deine Anfrage. Wir nutzen die Gelegenheit, Dir eine schönes Weihnachtsfest zu wünschen. "

Kleine Anmerkung hierzu:
Zwischen meiner Anfrage und der o. g. Antwort lagen keine 48 Stunden!!!

Bei manchen Anfragen hierzulande habe ich den Eindruck, daß das Web-Kontaktformular eher den Sinn eines Placebos hat.

Viele Grüße
Reinhard

[Reinhard]

Hallo -
noch eine kleine Ergänzung zum Thema.

Auf dieser WebSeite: http://www.tine.de/de/partner-de.htm gibts eine Aufstellung über die regionalen Vertriebspartner hierzulande.

Guten Appetit - Reinhard

[thomas67]

Hallo reinhard,
danke für die schnelle antwort.
dann muß ich mir einen vorrat in oslo kaufen. wir machen einen kurztrip vom 27-29.01 nach oslo mit der color fantasy (weihnachtsgeschenk von meiner frau)

mfg thomas