Übersetzungsbitte

[Mia]

Hei.
Kann mir vielleicht jemand folgenden Satzfetzen übersetzen: "Vielen Dank für die schöne Zeit "?

[muheijo]

bin noch nicht so sprachgewandt, ich würde sagen:

"tusen takk for alt" = vielen dank für alles

gruß, muheijo

[volldampf]

ne ne, nich tusen takk for alt sagen, da wurde ich schon ganz böse angeschaut, weil das aufm grabstein draufsteht. wenn du das sagst, dann denken die leute, daß irgendwer gestorben is

[oter]

Vielleicht

Takk for den fine tiden

oder

Takk for fine dager?

Tusen takk for de fine dagene?

[hobbitmädchen]

ja, mit takk for alt bin ich auch schon mal auf die nase gefallen. aber die lieben norweger sind in gelächter ausgebrochen und haben mich dann aufgeklärt.

tusen takk for de fine dagene finde ich am schönsten

das hobbitmädchen

[muheijo]

wieder was gelernt...

gruß, muheijo

[Frøken Ur]

Hallo,

wieder was gelernt...

Nebenbei bemerkt, nicht überall wird dieser spezielle Satz auf die Zeit post mortem bezogen, das hängt wohl aber auch mit der Region zusammen. Ist aber schon besser wenn man diese Bedeutung auch im Hinterkopf hat.

Genauso wie die Bedeutung des Wortes "opphisset", auch wenn das oft im Bezug auf Bettgeschichten benutzt wird (und man in diesem Falle besser das Wort nervøs benutzt hätte), wird es dennoch auch oft in seiner eigentlichen Bedeutung gebraucht.

[Harald96]

Den Ausdruck "tusen takk" finde ich etwas dumm (=1.000 Danke). Ich sage lieber "mange takk" (= vielen Dank).

Wenn irgend jemand "tusen takk" zu mir sagt, wuerde ich gern antworten: Fem hundre er nok (=500 genuegen)! (Aber das kann man ja nicht sagen, oder?)

MfG

[oter]

Da bist Du aber ein Ausnahme-Norweger... nach meiner persönlichen Erfahrung lieben und zelebrieren die Nordmänner ihr "tusen takk". "Mange takk" hört man natürlich auch immer wieder, ich benutze es selbst auch. Aber wenn es eben eine überschwängliche Danksagung sein soll, dann führt am tausendfachen Dank in Norwegen kein Weg vorbei .

Und in diesem speziellen Fall, den ich eben recht überschwänglich finde, da passt es zum Pathos, den ein Dank "für die schöne Zeit" beinhaltet. "Mange takk" kommt mir hier zu förmlich, zu zurückhaltend vor.

ABER... ich bin ja kein Norweger...

[hobbitmädchen]

hei oter!

stimmt, das mange takk hat schon was sehr förmliches an sich. das tusen takk ist einfach fröhlicher, unkomplizierter mag ich lieber!

das hobbitmädchen

[Harald96]

Da bist Du aber ein Ausnahme-Norweger... nach meiner persönlichen Erfahrung lieben und zelebrieren die Nordmänner ihr "tusen takk". "Mange takk" hört man natürlich auch immer wieder, ich benutze es selbst auch.

Ja, man hoert ja "tusen takk" ziemlich oft, auch von Erwachsenen! Es ist aber etwas kindisch. Viele Kinder sagen sogar "tusen, tusen millioner takk!" usw.

MfG

[Mia]

Tusen takk für die Hilfe. Und ich habe doch tatsächlich darüber nachgedacht einfach "vielen Dank für alles" zu schreiben. Zum Glück habt ihr mich davor bewahrt.

[Frøken Ur]

Hallo,

Tusen takk für die Hilfe. Und ich habe doch tatsächlich darüber nachgedacht einfach "vielen Dank für alles" zu schreiben. Zum Glück habt ihr mich davor bewahrt.

Wenn du das mit weiteren Worten ausschmückst, dann denkt keiner an eine Begräbnis. "mange takk for alt dere har gjort" oder sowas. Und wenn es in einem bestimmten Kontext steht auch nicht.

[Harald96]

Tusen takk für die Hilfe.

Also: Wenn man "Tusen takk" sagt ist es kein Fehler, ueberhaupt nicht, aber, etwas kindisch, meiner Meinung nach. Ich habe gerade zwei Biographien ueber einen nicht ganz unbekannten Deutschen gelesen. Wenn er telefonisch angerufen wurde, hat er so geantwortet: "Halli-Hallo! Hier bin ich. Wer ist dort?" Auch etwas kindisch, oder?? Ungefaehr wie "tusen takk".

Mit freundlichen Gruessen Harald (og femhundre takk!!)

[hobbitmädchen]

"Halli-Hallo! Hier bin ich. Wer ist dort?" Auch etwas kindisch, oder??

ein bißchen...
aber ich hab mir auch fest vorgenommen, nie erwachsen zu werden
wie tabaluga... "ich wollte nie erwachsen sein, hab immer mich zur wehr gesetzt!"

deswegen darf ich auch tusen takk sagen

ha det!
das hobbitmädchen