also, allgemein laesst sich sagen, dass bokmål weiter verbreitet ist als nynorsk. dies schlaegt sich auch im fernsehen nieder. die meisten sendungen und untertitel sind bokmåk, aber jeder sender ist verpflichtet 20% (so um den dreh) in nynorsk ueber den aether zu schicken.
was man da nun besser lernt, liegt wohl hauptsaechlich daran, wo du die meiste zeit in norwegen verbringst. dies hier ist die aussage eines norwegers aus stavanger wo nynorsk vertreten ist: "ihvertfall nord for bergen.. litt i innlandet og ned mot jæren.er vel ca 40% nynorsk i rogaland og mer i bergen." heisst soviel wie "auf jeden fall noerdlich von bergen. ein wenig im inland und runter bis jæren. sind wohl ca. 40% nynorsk in rogaland und etwas mehr in bergen."
"398.170 elever i barne- og ungdomsskolen hadde skoleåret 1995-96 bokmål som hovedmål, mens 79.104 hadde nynorsk. Alle byer har bokmål som hovedmål, og det samme gjelder for de forholdsvis tett befolkede områdene omkring Oslofjorden, og i lavlandet innover på Østlandet. Nynorsken domi-nerer i fjordbygdene langs vestkysten og i fjellbygdene inne i landet."
so, heisst also: "398.170 schueler in der grund- und ungdomsschule hatten im schuljahr 1995/96 bokmål als hauptsprache, wæhrend 79.104 nynorsk hatten. alle stædte haben bokmål als hauptsprache und das gleiche gilt fuer verhæltnismæssig dicht bevølkerte gegenden um den oslofjord und im tiefland im østlandet. nynorsk dominiert in den fjorddørfern entlang der westkueste und in den bergdørfern im inland."
also, lernen tut man nach der aussage des befragten norwegers immer bokmål, wenn man in norwegen norwegisch lernt. weiss also gar nicht, ob dann irgendwo nynorsk ueberhaupt unterrichtet wird.
das hobbitmaedchen
Høyr ikkje på om dei skrik du er feig. Om kruna di skjelv, så er rota di seig.
Lat fredstanken fylle ditt heile sinn, og lat ikkje tvilen få trengje seg inn.
Gåte
Vielen Dank für die schnell und ausführliche Auskunft.
Langfristiges Ziel ist eigentlich gebrauchbares Norwegisch zulernen, um vielleicht mal ne gewisse Zeit oder auch für immer in Norwegen zuarbeiten und leben.
Da bin ich wohl mit Bokmål besser bedient.
takk skal du ha (keine ahnung ob das richtig is hier)
Høyr ikkje på om dei skrik du er feig. Om kruna di skjelv, så er rota di seig.
Lat fredstanken fylle ditt heile sinn, og lat ikkje tvilen få trengje seg inn.
Gåte
