Hallo!
wer kann mir folgendes Übersetzen.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bin ein großer Fan von Ihren Verein und würde mich freuen, wenn Sie mie eine Autogrammkarte von........ zuschicken würden.
ich würde mich sehr darüber freuen, wenn Sie meinem Wunsch erfüllen würden.
Mit freundlichen Grüßen
Übersetzung
-
Alsterix
- NF-Stammbesucher
- Beiträge: 1741
- Registriert: Di, 09. Sep 2003, 18:39
- Wohnort: Hamburg/D und Østfold/N - aber meist auf Achse
Re: Übersetzung
Null Problemo (wird zwar wohl nicht perfekt sein aber man sollte es verstehen...) :
"Hei !
Jeg er en stor fan av deres klubb og vil gjerne ha en autograf av .... hvis det er mulig.
Tusen takk !
torti"
oderso
Lykke til !
alsterix
"Hei !
Jeg er en stor fan av deres klubb og vil gjerne ha en autograf av .... hvis det er mulig.
Tusen takk !
torti"
oderso
Lykke til !
alsterix
Wer sagt: hier herrscht Freiheit, der lügt, denn Freiheit herrscht nicht. (Erich Fried)
Kultur ist, wenn man aus dem Schädel seines Feindes eine hübsche Trinkschale anfertigt,
Zivilisation, wenn man dafür ins Gefängnis kommt.
Wo gibt`s Høgørøk-Øl ? - http://www.monochrome.com/hogorok
DAS! neue Norwegenforum : http://norwegenforum.foren-city.de email : alsterix@sarpsborg.net
Kultur ist, wenn man aus dem Schädel seines Feindes eine hübsche Trinkschale anfertigt,
Zivilisation, wenn man dafür ins Gefängnis kommt.
Wo gibt`s Høgørøk-Øl ? - http://www.monochrome.com/hogorok
DAS! neue Norwegenforum : http://norwegenforum.foren-city.de email : alsterix@sarpsborg.net
-
Digital Punk
- NF-Stammbesucher
- Beiträge: 131
- Registriert: Di, 08. Feb 2005, 18:27
Re: Übersetzung
Bare kort, er fremdeles på arbeidet 
"Jeg har vært en stor fan av klubben din/deres og ville glede meg stort over å få tilsendt autograf fra... "
"Jeg har vært en stor fan av klubben din/deres og ville glede meg stort over å få tilsendt autograf fra... "
Re: Übersetzung
@ torti wie heisst denn dein verein wo du fan von bist!
hilsen vom absolut wolkenfreien bergen!
hilsen vom absolut wolkenfreien bergen!