Übersetzungshilfe

[yvi]

Hallo,

kann mir jemand folgendes auf norwegisch übersetzen:

"Ich habe Ihre Adresse / Adressdaten in unserem System geändert.

Falls Sie noch weitere Fragen haben, senden Sie mir bitte eine E-Mail."



Danke für Eure Hilfe beim Übersetzen.

[Digital Punk]

Jeg har endret din adresse/ adressdata i vårt system (vår database).
Skriv gjerne en epost hvis du har noen spørsmal.

Data/Daten sind Plural, also das -e dann nicht vergessen bei dieser Variante.

[Linda]

Jeg har endret adressen/adressedataene dine i systemet vårt.
Send meg gjerne en email skulle du ha noen spørsmål.

[yvi]

vielen Dank für Eure Hilfe.

Nun kann ich auf einige E-Mails aus Norwegen auch in Norwegisch antworten. Die freuen sich immer wenn jemand ihre Sprache kann (jedenfalls ein bißchen kann).