Sjumilsteg ??

[antares]

hvem vet hva "sjumilsteg" mener?? kanskje liit poetisk?

[hobbitmädchen]

hei!

also, das wort teilt sich in drei wörter auf, nämlich "sju", "mil" und "steg".
daraus wird dann ein "siebenmeilenschritt" im deutschen.

wird im norwegischen eben als umschreibung benutzt, wenn man einen großen schritt in eine bestimmt richtung macht - im übertragenen sinne aber eben. bei uns gibts ja auch sowas wie die siebenmeilenstiefel, wenn ich mich nicht irre.

das hobbitmädchen

[antares]

takk hobbitmädchen...das hätte ich mir denken können...wieder mal vor lauter bäumen den wald nicht gesehen!!

[Heli]

Achtung: nationale Besonderheit

Da in Norwegen die skandinavische Meile (=10 Km) gilt, hat der 7-meilen-Schritt natürlich dementsprechend 70 km.

Ich wäre da mit Zweien in Oslo und mit Dreien in Dänemark. Wie schon gesagt, ein "großer Schritt"...

Viele Grüße aus dem (leider heute nicht mehr) sonnigen Larvik!

[tullogvas]

Sjumilsteg bedeutet in der Alltagssprache Quantensprung.
Quantensprung hat sich in der Umgangssprache für einen "Riesenschritt" eingebürgert (auch in Deutschland, obwohl dieser genaugenommen eigentlich ja das genaue Gegenteil bedeutet...).

@ Heli
Du er helt på jordet.
Mange feil på hjemmesida di forresten.

Vennlig hilsen,
Ole Nordli