Liedtexte aus "Rosensfole"

[snorri]

Hej!

Sicher kennen die meisten von Euch die wunderbare CD "Rosensfole" von Jan Garbarek und Agnes Buen Garnås. Ich kenne sie jetzt schon 15 Jahre, und wenn ich aus meiner einige hundert CDs umfassenden Sammlung nur eine behalten dürfte, wäre es wohl diese.

Nun wüsste ich wirklich einmal gerne, was Fra Garnås denn da so singt. Das Booklet schweigt sich darüber leider weitgehend aus, und Google bringt mir bei der Suche nach den Liedtiteln immer nur Verweise auf die CD. Kennt jemand von Euch eine Seite mit wenigstens einigen der Liedtexte?

Ich mache mir allerdings wenig Illusionen, das mittelalterliche Norwegisch mit meinen leicht fortgeschrittenen Dänischkenntnissen problemlos lesen zu können. Wenn es also eine Seite mit Übersetzungen ins Englische oder gar Deutsche gäbe, würde ich wahrscheinlich früher oder später "schummeln" und dort nachlesen ...

-- snorri

[snorri]

Hej,

ein paar Texte habe ich an verstreuten Stellen inzwischen gefunden, leider aber nicht den von "Margjit Og Targjei Risvollo", der mich am meisten interessieren würde -- wenn den also doch noch jemand finden sollte, würde ich mich also nach wie vor sehr darüber freuen!

Andere Frage: Frau Garnås hat ja noch eine Menge andere CDs besungen. Kann mir jemand einen Tipp geben, wo ich die nach Deutschland bestellen kann -- und evtl. auch vorher Ausschnitte anhören? Zwei Ausschnitte habe ich bisher nur von "Draumkvedet" gefunden (hier: http://www.cdroots.com/kkv-garnas-draum.html )

-- snorri

[Matthias Scheidl]

Vielleicht magst du uns diese verstreuten Stellen verraten?
Ich bin auch daran interessiert.

Matthias

[snorri]

Hej!

Eine gute Quelle für solche Sachen scheint das "dokumentasjons-prosjektet" zu sein: http://www.dokpro.uio.no/ . Nach einem konkreten Text sucht man anscheinend am besten, indem man Google gezielt diese Seite nach dem Titel durchsuchen lässt, also z.B.:"site:http://www.dokpro.uio.no rosensfole" ins Google-Suchfeld eingeben.

Von fast allen diesen überlieferten Texten gibt es mehrere Varianten. Dokumentasjons-Prosjektet hat in diesen Fällen mehrere Versionen online, es lohnt sich also, nach weiteren zu blättern. Frau Garnås singt wohl gelegentlich auch eigene Varianten, bei denen sie Strophen weglässt.

Also, gefunden habe ich:

"Rosensfole": http://www.dokpro.uio.no/ballader/tekst ... 5_012.html

"Maalfri mi fruve": http://www.dokpro.uio.no/ballader/tekst ... 4_009.html

"Venelite":
http://www.dokpro.uio.no/ballader/tekst ... fnote.html

"Storebroer og Lillebroer": Dazu gibt es eine ganze Reihe Suchtreffer, die aber alle nur ungefähr zu passen scheinen, z.B. den: http://www.dokpro.uio.no/ballader/tekst ... 4_060.html

"Grisilla": http://www.dokpro.uio.no/ballader/tekst ... 8_009.html

-- snorri

[Matthias Scheidl]

danke dir!

[snorri]

Aaaaah ... jetzt habe ich auch die gute Margijt gefunden: Sie ist besser bekannt unter dem Titel "Margit og Jon i Vaddelio". Wenn man danach googelt, findet man bei dokpro.uio.no gleich eine ganze Menge, z.B. das hier:
http://www.dokpro.uio.no/ballader/tekst ... fnote.html
Alle Varianten sind hier aufgelistet:
http://www.dokpro.uio.no/ballader/liste ... l_200.html

Wie ich das jetzt gefunden habe? Im Booklet der CD ( http://ecmclub.ru/albums/1402.shtml ) finden sich zwar nicht die gesamten Liedtexte, aber es sind ein paar Zeilen zitiert, nach denen man googeln kann.

-- snorri

[snorri]

Ach ja: "Stolt Øli" habe ich dort jetzt auch ausfindig gemacht:
http://www.dokpro.uio.no/ballader/liste ... _144e.html

Diese Variante passt halbwegs:
http://www.dokpro.uio.no/ballader/tekst ... 0_006.html

Jetzt muss ich mar das alles mal in Ruhe zu Gemüte führen und schauen, ob ich halbwegs herausfinden kann, worum es da geht

-- snorri

[Matthias Scheidl]

Wusste gar nicht, dass es einen russischen ECM-Klub gibt.