Kleine und kurze Übersetzunghilfe

[tiana963]

Hallo zusammen,

ich war auf reisen und habe nun folgende Kurznachricht erhalten, kann mir jemand beim übersetzen helfen?

"Og koss va Norge?"

Ich konnte nicht herausfinden was "koss va" generell bedeutet. Tausend Dank!

Tiana

[cosmashivana]

Und wie war Norwegen?
Nynorsk, Dialekt Schreibweise.

[tiana963]

Herzlichen Dank!!

[relch]

Nee, kein nynorsk. Nur einer, der jegliche Rechtschreibung missachtet.

[cosmashivana]

Na ja, schon. Ist halt Dialektschreibweise/"Wir schreiben, wie wir sprechen und Lust haben." Ich bin kein Sprachexperte, ist "koss" nicht an Nynorsk (sideform?) angelehnt?

[Rapakiwi]

..., ist "koss" nicht an Nynorsk (sideform?) angelehnt?

Lt. Ordbok bedeutet nynorsk „koss“ in bokmål „hvordan“, wie du ja schon geschrieben hast.
https://www.dinordbok.no/nynorsk-norsk/?q=koss

[Karsten]

... wohingegen "va" aber einfach nur dümmliche Faulheit ist. Das hat nichts mit Dialekt oder bokmål/nynorsk zu tun.