Was heisst das auf deutsch?

[tammy1]

Svak stigning gyennon de 3530 m lange tunnelentil vike.
Tunnelen er olyst men smal.
Det er viktig met gode bys bade framme og bake pa sykkelenfor ablisett av bilforane.
Kann mir jemand sagen was das heisst.
Das ist ein Teil einer Strassenbeschreibung.
Im Voraus besten Dank tammy

[Reinhard]

Hallo,

"Schwache/Leichte Steigung durch den 3530 m langen Tunnel nach Vike,
Der Tunnel ist unbeleuchtet oder schmal.
Wichtig ist gute Beleuchtung des Fahrrades (vorn u. hinten) um vom Autofahrern gesehen zu werden."

Viele Grüße
Reinhard

[Linda]

Der Tunnel ist unbeleuchtet UND schmal.

Sonst stimmt die Uebersetzung

[Pedro]

Liebe Linda. Da scheint dir dein Bergenser Dialekt aber Streiche zu spielen.
"Men" heisst "aber"
Davon ab macht es aber keinen Sinn zu schreiben: " unbeleuchtet und schmal ". Überhaupt ist der Quelltext etwas komisch.
Fahrt doch einfach aussen rum .
Gruss vom Pedro

[norgejenta]

Svak stigning gyennon de 3530 m lange tunnelentil vike.
Tunnelen er olyst men smal.
Det er viktig met gode bys bade framme og bake pa sykkelenfor ablisett av bilforane.
Kann mir jemand sagen was das heisst.
Das ist ein Teil einer Strassenbeschreibung.
Im Voraus besten Dank tammy

Tja - was heisst das nun... "Tunnelen er olyst men smal". Offenbar fehlt hier einige Buchstaeben - sonst macht das alles kein Sinn. Beleuchtet heisst z.B. opplyst und unbeleuchtet heisst "ikke opplyst". Ich denke, mit dem richtigen Quelltext heisst das alles wohl eigentlich "Der Tunnel ist beleuchtet aber schmal".
Frohe Weihnachten - und gute Fahrt!
Karin

[gitta]

Hei,

"Ved Vike kommer en ny 3,5 km tunnel, men den har lys og fall vestover, og byr ikke på problemer."

( http://home.online.no/~skvaklan/turer.html )

Beleuchtet scheint er also zu sein, der Tunnel, misst aber nach einer Verlängerung nunmehr ca. 4100 m.

Nachzulesen z.B. hier
http://nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_more ... 50460.html
oder hier
http://www.romsdals-budstikke.no/apps/p ... /112150005

Gruß
Gitta

[DMichael]

Könnte es sein, dass der Tunnel nur an den schmalen Stellen beleuchtet ist ?
Dann träfe die Warnung "unbeleuchtet oder schmal" zu.

[snorri]

Hej!

ich schätze mal, dass das ein Standardtext ist, der bei allen Tunneln verwendet wird, die schmal und/oder unbeleuchtet und deshalb für Radler besonder gefährlich sind.

-- snorri