Übersetzung Norwegisch- Deutsch

[gudrun55]

Hallo,

ich hab da mal eine Frage...

kennt ihr ein gutes Übersetzungsprogramm, das mir norwegisch vernünftig ins deutsche übersetzt?

Die bisherigen, die ich ausprobiert habe, liefern die abenteuerlichsten, zum Teil völlig unverständliche Übersetzungen ab.

Es waren allerdings frei im Netz verfügbare Programme, wenn es was vernünftiges gäbe, würde ich das auch kaufen.

Heinzelnisse habe ich auch probiert, aber wenn ich da alles richtig gemacht habe, ist das ja wohl "nur" ein Wörterbuch, also nicht für Texte geeignet.

Ich würde zum Beispiel gerne Beschreibungen von Wanderungen, einzelne Artikel, Textanhänge, etc. übersetzt haben, aber norwegisch lernen ist mir denn doch eine Nummer zu groß.

Vielen Dank schon mal im Voraus!
LG gudrun55

[Gudrun]

Ich komme eigentlich ganz gut mit Babylon zurecht. Natürlich kommt da kein glattes Deutsch heraus, aber zum Verständnis reicht es oft. Lange Artikel brauchen schon mal einen Abend. Spezialvokabeln dann mit Heinzelnisse.

Grüße Gudrun

[tyskenser]

bei euren user-namen, solltet ihr auch mal zu einer PN treffen

[gudrun55]

Ich komme eigentlich ganz gut mit Babylon zurecht. Natürlich kommt da kein glattes Deutsch heraus, aber zum Verständnis reicht es oft. Lange Artikel brauchen schon mal einen Abend. Spezialvokabeln dann mit Heinzelnisse.

Grüße Gudrun

Vielen Dank für die Tips, das hört sich gut an, damit werde ich mich mal beschäftigen.

LG gudrun55

[Stina_M]

Also ich nehm den ganz normalen Google Translator für Firefox. Das ist ein Add On, das muss man nur installieren und dann auf das rote "T" rechts oben drücken und die ganze Internetseite (auf Wunsch auch nur einzelne Passagen) werden auf Deutsch übersetzt. So sieht das zB bei einem der Artikel üben den MS Trollfjord-Unfall aus (hoffe der Link funktioniert)

http://translate.google.com/translate?h ... 1.13450370

Klar sind da auch noch ein paar unverständliche Stellen drin, aber im Großen und Ganzen find ich die Übersetzung okay.

LG Christina

[gudrun55]

Hi Christina,

der Link funktioniert und das hab ich mir jetzt genauer angesehen- ist auch eine gute Möglichkeit, vielen Dank dafür!

Ich hoffe mit euren Tips jetzt besser klarzukommen

liebe Grüße! gudrun55