ich brauche Hilfe bei einer Übersetzung. Es handelt sich um: "für immer verbunden".
"verbunden" soll sich natürlich auf eine Person ( meine Schwester ) und nicht um das Internet oder ähnliches beziehen.
Ich bin euch sehr dankbar.
Übersetzung
Übersetzung
Hallo Freunde...
ich brauche Hilfe bei einer Übersetzung. Es handelt sich um: "für immer verbunden".
"verbunden" soll sich natürlich auf eine Person ( meine Schwester ) und nicht um das Internet oder ähnliches beziehen.
Ich bin euch sehr dankbar.
ich brauche Hilfe bei einer Übersetzung. Es handelt sich um: "für immer verbunden".
"verbunden" soll sich natürlich auf eine Person ( meine Schwester ) und nicht um das Internet oder ähnliches beziehen.
Ich bin euch sehr dankbar.
-
Alyana
- NF-Stammbesucher
- Beiträge: 562
- Registriert: Do, 25. Mär 2010, 13:46
- Wohnort: Vestvagoy -Lofoten
Re: Übersetzung
forbundet for alltid
-
Karsten
- NF-Mitglied
- Beiträge: 6449
- Registriert: Mi, 07. Aug 2002, 22:20
- Wohnort: Ruhrpott & Romsdal
- Kontaktdaten:
Re: Übersetzung
Nein! Sie schrieb, dass es um eine Person geht.
Da sagt man: "Bundet sammen for alltid" oder "Bundet sammen for evig".
Da sagt man: "Bundet sammen for alltid" oder "Bundet sammen for evig".
Ruut-wieß kritt mer ahnjeboore, en die Weech erinnjelaat,
wer en dä Südkurv opjewaaße, dä blieht ruut-wieß bess en et Jraav.
-
Alyana
- NF-Stammbesucher
- Beiträge: 562
- Registriert: Do, 25. Mär 2010, 13:46
- Wohnort: Vestvagoy -Lofoten
Re: Übersetzung
Hmm, ich wurde bundet nur in verbindung mit etwas zusammen binden benutzen. Theoretisch koennte man auch knyttet til hverandre for alltid oder knyttet til hverandre i evighet sagen.
Re: Übersetzung
Danke für die schnellen Antworten!
Ihr habt mir sehr geholfen.
Gruß Denise
Ihr habt mir sehr geholfen.
Gruß Denise