Übersetzungshilfe für eine Geburtstagskarte

[Ganimed]

Hallo,
sind gerade von einem herrlichen Norwegenurlaub zurück und schon brauche ich eure HIlfe :
Habe für meine Schwester eine "nette" Geburtstagskarte gekauft und kann nicht alles richtig übersetzen
Also:

Det er ikke enkelt å være 50...
Es ist nicht einfach, 50 zu werden

- folk reiser seg for deg på bussen
Die Menschen stehen fuer dich im Bus auf

-barn kaller deg fossilet !
Die Kinder rufen dich Fossil

- du krymper (på lengden)
du laeufst ein ( in der Laenge)

- du vokser ( i bredden)
-du waechst ( in die Breite)

- og siger ut (over alt)
da verlaesst mich meine Kunst voellig

Men: du kjemper de tross alt fint gjennom det !
Trotzdem kaempfst du dich duch ????? ist das so o.k.??


Gratulerer Stå på ! und da gehts aus nicht richtig

Vielen Dank schon mal

Gani

[/quote]

[Arne.R.]

Moin.
hast du doch schon ziemlich gut übersetzt.
Hier ansonsten meine Vorschläge:

Det er ikke enkelt å være 50...
Es ist nicht einfach, 50 zu sein

- du krymper (på lengden)
du schrumpfst

- og siger ut (over alt)
da gibt es keine direktes deutsches Wort, kann man also verschieden übersetzen, z.B. mit " du wirst in allem langsamer", oder " du läßt in allem nach"

Men: du kjemper de tross alt fint gjennom det !
Aber: Du kämpfst dich tapfer da durch!

Gratulerer Stå på !
Gratuliere! Halt durch!

Gruß,
Arne

[Ganimed]

Hi Arne,
das ging ja schnell vielen Dank !!
Gani