Übersetzung, könnte Hilfe brauchen...

[Bernd]

Hei,

wie würdet Ihr das so korrekt wie möglich ins Deutsche übersetzen ?

1.
Det var hele fem husmannsplasser underlagt gården.

2.
Her kan man også få med seg en tippeligakamp da byen er representert med et lag i toppserien i fotball.

Lieben Dank und Gruß aus Berlin
Bernd

[Karsten]

Hei Bernd,

husmannsplass ist schwer zu übersetzen, ein deutsches Wort dafür scheint es jedenfalls nicht zu geben oder ist mir nicht bekannt. Im ursprünglichen Wortsinn ist ein husmannsplass ein Wohngebäude/Haus mit zugehörigem Grund und Boden. Aber es kann auch mehrdeutig übersetzt werden, es hängt vom Zusammenhang ab in dem der Satz auftaucht.

Hier meine Vorschläge:

1. Es waren zusammen fünf Häuser samt Grundstück, die zum Hof gehörten.
(Ohne Gewähr, weil sinngemäß auch andere Übersetzungen richtig sein können)

2. Hier kann man sich auch ein Tippeligaspiel anschauen, da die Stadt mit einer Mannschaft in der ersten norwegischen Liga vertreten ist.

[Gudrun]

Hei Bernd,

husmannsplass ist schwer zu übersetzen, ein deutsches Wort dafür scheint es jedenfalls nicht zu geben oder ist mir nicht bekannt. Im ursprünglichen Wortsinn ist ein husmannsplass ein Wohngebäude/Haus mit zugehörigem Grund und Boden.

Dann würde vielleicht "Hofstelle" passen? Man sieht an der Erklärung bei Wiki, dass es auch im Deutschen Schwierigkeiten bei der exakten Definition gibt.

Grüße Gudrun

[Bernd]

Hei Karsten, Hei Gudrun,

lieben Dank Euch, hat schon sehr geholfen

Habe auch noch aus anderer Ecke Hilfe in dieser Art :
"Ein Husmannsplass ist ein kleiner Bauernhof, bestehend aus einem Gebäude und etwas landwirtschaftlicher Nutzfläche, der auf dem Grund eines Großbauern steht/ ihm unterliegt (der Kleinbauer muss Abgaben/ Pacht/ Miete an den Grossbauern entrichten)."
Das würde Gudruns "Hofstelle" ziemlich gut treffen.

Noch eine Frage :
Ist die Tippeliga ungefähr der Bundesliga vergleichbar ??

Dankeschön aus Berlin
Bernd

[muheijo]

Noch eine Frage :
Ist die Tippeliga ungefähr der Bundesliga vergleichbar ??

Ja.
Guck mal hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Tippeligaen_2015

Gruss, muheijo

[Bernd]

Danke Dir muheijo,
nun ist wirklich alles im Lot

Gruß aus Berlin
Bernd

[Gudrun]

Ich will was klarstellen: ich habe nicht übersetzt sondern nur mit dem deutschen Wort ausgeholfen, dass Karsten nicht eingefallen ist. Ich kann kein Norwegisch.

Grüße Gudrun