Frage zu einem norwegischen Komponisten bzw dessen Werk

[smh]

Moinsen,
Martin Udbye hat (1858) eine Oper namens "Fredkulla" geschrieben, die in einer Quelle als "The peace-making woman" uebersetzt wird. Allerdings gebrauchen alle anderen Quellen, die ich zum Vergleich hinzogezogen habe den Titel der Oper als Eigenname...
Ok fred=Frieden ist logisch... aber aber... *verwirrt*
Was sagt Ihr dazu?

[Segelmoloch]

Hei smh
Vielleicht kann man das gar nicht übersetzen,weil es sich um einen Familiennamen handeln könnte?
Ich kenne die Oper leider nicht.
Aber suche mal bei Googl unter dem Namen:
Margareta Fredkulla
norw.u.dänische Königin,gestorben ca.1135
Vielleicht handelt die Oper davon?
Viel Erfolg bei der Suche

Gruss aus Norge

[Jürgen Becker]

Hei smh,

lass dich nicht von dem englischen Titel verwirren – es handelt sich um eine sehr freie Übersetzung, vergleichbar mit Buchtitel.

Da es in dieser wohl älteste Oper Norwegens u. a. um die Friedensvereinbarungen der 3 nordischen Könige um 1100 geht, könnte man den Titel "Fredkulla" in etwa mit „Die Friedensbrut“ übersetzen.

Liebe Grüße,

Jürgen

[smh]

Da es in dieser wohl älteste Oper Norwegens u. a. um die Friedensvereinbarungen der 3 nordischen Könige um 1100 geht, könnte man den Titel "Fredkulla" in etwa mit „Die Friedensbrut“ übersetzen.

Das klingt extrem logisch.
Tusen takk!