Wörterbuch

[Larissa]

hei
ich bin auf der suche nach einem wörterbuch deutsch-norwegisch/norwegisch-deutsch.
kann mir jemand von euch einen verlag besonders empfehlen?

gibt es auch fachwörterbücher, z.b. bezogen auf Gartenbau?

danke und gruss larissa

[Christoph]

Hallo...

wir benutzen das "Tysk blå ordbok" und kommen damit sehr gut klar.
Es ist im Kunnskapsforlaget erschienen, die ISBN ist 82-573-0909-5.

Grüßlis vom
NarVikinger Christoph

[Martin Schmidt]

Hallo,
leider erwähnt aber das blå ordbok weder die Geschlechter der Substantive noch die Beugungsformen der Verben. Es lohnt sich deshalb gleich noch das Escolas Synonymwörterbuch mit dazu zu bestellen. Dies gleicht dann den Mangel aus.
Mehr Infos auch auf meiner Homepage http://www.norwegeninfo.net (siehe: die norwegische Sprache)

Hilsen
Martin

[smh]

Ich benutze das Cappelen Woerterbuch (ISBN 82-02-18197-6), das ist eigentlich fuer Deutschlernende in Norwegen, aber ich bin ganz zufrieden damit. Hat keine besonderen Gartenbauvokabeln, aber ca 50.000 Nachschlagewoerter sind schon ok (ausserdem ist die neue deutsche Rechtschreibung ganz gut erklaert )

[Bergtatt]

Ähm...da kam doch neulich ein PONS-Norwegisch/Deutsch-Deutsch/Norwegisch raus. Mit ca. 70.000 Wörtern.
Näheres weiß ich jetzt dazu auch nicht.
Kann mir da jemand davon erzählen ?

[Arne.R.]

Wir haben das Pons. Es geht so, bisher sind wir gut zurechtgekommen damit. Einiges haben wir inzwischen aber schon vermißt. Neulich z.B. hat meine Frau "Meßbecher" nachschlagen wollen und nicht drin gefunden, aber zum Glück wußte ich es...
Immerhin hat es ein vernünftiges Format und nen harten Einband, anders als das etwa daumennagelgroße Langenscheid.

Gruß,
Arne

[Erdmænnchen]

Im Pons fehlen im Deutsch-Norwegisch-Teil aber die Genusangaben für die norwegischen Substantive. Dafür muß man noch mal im Norwegisch-Deutsch-Teil nachschlagen. Das ist beim Langenscheidt nicht notwendig, steht alles sofort dabei.

[Spire]

Ich benutze das Cappelen Woerterbuch (ISBN 82-02-18197-6), das ist eigentlich fuer Deutschlernende in Norwegen, aber ich bin ganz zufrieden damit.

Ganz im Gegensatz zu den Norwegern, die Deutsch lernen und damit
gestraft sind, diesen "Schinken" zu benutzen. Die deutschen grammtikalischen Ausfuehrungen sind oft grob daneben, und zwar so weit dass einem die Haare zu Berge stehen. Wer's nicht glaubt: bitte E.Mail
Adresse schicken und ich scanne mal ein paar Seiten ein.

Hat keine besonderen Gartenbauvokabeln, aber ca 50.000 Nachschlagewoerter sind schon ok (ausserdem ist die neue deutsche Rechtschreibung ganz gut erklaert )

Zum deutschen Anteil: siehe oben. Ansonsten finde ich das Teil auch sehr
gut, schon wegen der vielen Redewendungen.

Mein Favorit ist neben dem Klassiker "Blå Ordbok" das Skoleordbok aus dem Hause Lingua. 269 NOK bei den einschlaegigen Buchhandlungen
(Norli etc.).

Måltid!

[Spire]

[quote="Martin Schmidt"
leider erwähnt aber das blå ordbok weder die Geschlechter der Substantive noch die Beugungsformen der Verben.
[/quote]

Warum sollte es das auch tun, es ist fuer Norweger gemacht die
Deutsch lernen...

Måltid!

[Martin Schmidt]

Warum sollte es das auch tun, es ist fuer Norweger gemacht die
Deutsch lernen...

Måltid!

Vielleicht weil dies normalerweise der Standart ist in Wörterbüchern und nicht nur Einheimische diese verwenden? (siehe Langenscheid, Ponds ...)

Skål

[Norweger]

Warum sollte es das auch tun, es ist fuer Norweger gemacht die
Deutsch lernen...

Måltid!

Vielleicht weil dies normalerweise der Standart ist in Wörterbüchern und nicht nur Einheimische diese verwenden? (siehe Langenscheid, Ponds ...)

Skål

Martin, wieviel hast du getrunken? So viel Rechtschreibfehler bin ich von dir ja gar nicht gewöhnt
btw: enig med deg

Hilsen
Stefan

[smh]

Ich benutze das Cappelen Woerterbuch (ISBN 82-02-18197-6), das ist eigentlich fuer Deutschlernende in Norwegen, aber ich bin ganz zufrieden damit.

Ganz im Gegensatz zu den Norwegern, die Deutsch lernen und damit
gestraft sind, diesen "Schinken" zu benutzen. Die deutschen grammtikalischen Ausfuehrungen sind oft grob daneben, und zwar so weit dass einem die Haare zu Berge stehen.

Humm? Ich hab ne Ausgabe von der 2001er Auflage, aber vielleicht sind meine eigenen grammatikalischen Faehigkeiten weniger grandios. Mir sind nur Tippfehler aufgefallen.