Blåknute auf Deutsch

[ulnau]

Hallo, beim Übersetzen eines Buches hapert es bei mir (typisch Landratte) bei einigen Begriffen - hier sind die Kenntnisse der Angler und Bootsleute gefragt: kann mir jemand sagen ob es ein deutsches Wort für "blåknute" gibt? Also im Gegenteil zum Altweiberknoten? Und juksa (also das Angelgerät)- was ist denn das auf Deutsch? Und "å jukse" (also auch beim Angeln), gibt es da ein entsprechendes Verb auf Deutsch? Und noch ein Wort: Marbakken. Da finde ich auch nichts Gescheites... Ich hoffe seeeeeehr auf Antwort

[ulnau]

kann wirklich keiner weiterhelfen?

[muheijo]

Jetzt habe ich mal nach "marbakke" gegoogelt - wenn ich's richtig verstanden habe, ist das die Stelle im Wasser, wo es von "flach" in "tief" steil abfællt, was wohl fuer die Angler eine gute Stelle sein soll.

"å jukse" bedeutet eigentlich "mogeln", ich weiss allerdings nicht, in welchem Zusammenhang das mit Anglen steht.

"blåknute" ergoogelt bringt diese Erklærung:

http://snl.no/bl%C3%A5knute
Ich hoffe, es hilft - zum Thema Angeln bin ich ahnungslos!

Gruss, muheijo

[ulnau]

Hallo Muheijo, und danke für die Antwort Ja, ich weiss, was sowohl Marbakke, blåknute und jukse sind, nur kann ich keine wirklich passenden Wörter auf Deutsch finden. Also falls nochmal ein leidenschaftlicher Angler das liest und eine gute Idee hat, freue ich mich auf weitere Antworten

Blåknute = ein Knoten der so fest ist dass er nicht wieder aufgeht

Jukse = Angelgerät, mit dem ein Stück über dem Meeresgrund angelt (Angel hoch - und runter)

Marbakke = ungefähr da wo die niedrigste Ebbe ist, also der Meeresboden immer unter Wasser ist. Mindestens bis dahin müssen z.B. die Abwasserrohre von den Zisternen der Privathäuser gelegt werden, wenn man nicht einem grösseren, kommunalen System angeschlossen ist.

[masch1]

Hi,
Jukse kann mit Handhaspel übersetzt werden

[Bergtroll]

Hi


"blåknute: hard knute, dobbelt knyttet;"

und da du auch die " Bootsleute" angesprochen hast

fällt mir bei dobbelt knyttet spontan der " Kreuzknoten" ein.

[muheijo]

"blåknute: hard knute, dobbelt knyttet;"
und da du auch die " Bootsleute" angesprochen hast
fällt mir bei dobbelt knyttet spontan der " Kreuzknoten" ein.

Der heisst aber "båtsmannsknop"; ich hatte auch daran gedacht. Alle Knoten, die ich bei Wiki und sonstwo durchgegangen bin, haben nicht diesen Namen...
Vielleicht muss man einfach mal einen Norweger befragen.

Gruss, muheijo

[ulnau]

Norweger habe ich schon gefragt - aber die können es mir auch nicht auf Deutsch sagen. Ich bin mir sicher dass es in Fischerkreisen gute Wörter auf Deutsch gibt, also etwas a la Altweiberknoten (der halt genau das Gegenteil von "blåknute" ist). Vielleicht irgendein Dialektwort? Danke schon mal für die Handhaspel