Vem kan segla förutan vind

[Michaela]

Nachdem ich schon öfters dieses wunderschöne Lied von Norwegern gesungen hörte,frage ich nun Euch, wo ich denn den kompletten Text und die Melodie dazu bekomme. Hat Jemand eine Ahnung???
Herbstliche Grüsse aus Trondheim,
Michaela

[Markus]

Hallo Michaela,
ich kenne nur einen schwedischen Text:

Vem kan segla förutan vind,
vem kan ro utan åror,
vem kan skiljas från vännen sin
utan att fälla tårar?

Jag kan segla förutan vind
jag kan ro utan åror
men ej skiljas från vännen min
utan att fälla tårar.

Gruß,
Markus

[Norweger]

http://ingeb.org/songs/vemkanse.html Da gibt es das Lied in vier Sprachen, aber nicht auf norwegisch, leider Ich werde aber die Augen offen halten, versprochen.

Hilsen fra Halle
Stefan alias Norweger

[uteligger]

Hei der ute !

Hier der Text auf norwegisch:

Hvem kan seile uten vind?
Hvem kan ro uten årer?
Hvem kan skilles fra en venn
uten å gråte?
Jeg kan seile uten vind!
Jeg kan ro uten årer!
Men vinden må hjelpe til!
Jeg kan skilles fra en venn, men
ikke uten å felle tårer.

von Hilde-Mari Jenssen Nordland

[Michaela]

Nun , vielen Dank aber mit dem norw. Text lässt es sich viel schwerer singen.
Ich werde dann mal nach der Melodie noch suchen........so schön,
Habt herzlichen Dank, michaela

[spøkefugl]

Heisann,

hier mal "meine" Version auf norwegisch, die wäre zur Melodie singbar.

Hvem kan seile uten vind?
Ro uten årer?
Hvem kan skilles fra en venn
uten å felle tårer?

Jeg kan seile uten vind,
ro uten årer.
Men kan ikke forlate en venn,
uten å felle tårer.

Hilsen, spøkefugl

[camillchen]

Denke auch die schwedische Version ist die bekannteste.

Sonst gibt's der Text auch auf nynorsk:


Kven kan segle forutan vind?
Kven kan ro utan årer?
Kven kan skiljast frå venen sin
utan å felle tårer?

Eg kan segle forutan vind
Eg kan ro utan årer
Men ei skiljast frå venen min
utan å felle tårer