Redewendung gesucht

[Lucia_H.]

Hei ihr Lieben,
ich suche nach der Redewendung auf norwegisch, die so in etwa "das wird schon" oder "keep cool" oder "immer mit der Ruhe" heißt.
Ich meine das war irgendwas mit Eis im Bauch oder so!
Wäre cool, wenn mir jemand weiterhelfen kann

Hilsen Lucia

[Schnettel]

"Ta det rolig, spis is!!

oder etwas derber:
"Hold kjeft, spis is!"

Da gibt's auch ein Lied von Åge Aleksandersen: http://mp3.platekompaniet.no/site/web3/ ... Id=6129158

[electribus]

Auf http://www.heinzelnisse.info/dict?searc ... 0gelassen! finden sich auch eine ganze Menge Redewendung, nicht nur Wörter.

[ulnau]

"Det ordner seg" oder: "Du må bare ha litt is i magen"

[Lucia_H.]

"Det ordner seg" oder: "Du må bare ha litt is i magen"

Vielen Dank schon mal für die Antworten.

@ Ulnau: weißt du zufällig was das für einen Hintergrund hat mit dem Eis im Magen? Wie hilft das einem länger durchzuhalten? Find da selber den Zusammenhang gerade nicht

[Katten]

Na, ich denke das ist so ähnlich wie bei: "Abwarten und Tee trinken."

[Lucia_H.]

Na, ich denke das ist so ähnlich wie bei: "Abwarten und Tee trinken."

ja aber das macht ja Sinn....man muss geduldig sein und vertreibt sich die Zeit mit Teetrinken, vielleicht zur Ablenkung damit einem die Zeit nicht so lang vorkommt...
Aber was hat Eis im Magen mit Durchhalten zu tun?

[ulnau]

@ Ulnau: weißt du zufällig was das für einen Hintergrund hat mit dem Eis im Magen? Wie hilft das einem länger durchzuhalten? Find da selber den Zusammenhang gerade nicht

Hallo!
Das bedeutet soviel wie "cool bleiben", nur keine Panik und die Situation erst einmal eine Weile beobachten oder durchhalten (je nach dem), bevor man unüberlegte oder unnötige Schritte tut. So ein wenig nach dem Motto "es regelt sich schon". Tut es ja auch oft, es ist nur manchmal für die durchorganisierte deutsche Seele schwer, so lange zu warten. Ëin Aha-Erlebnis hatte ich vor ein paar Jahren, als ich meinem Chef (aus der Finnmark) zum ersten Mal sagen konnte: "Det ordner seg" (also "es regelt sich schon"). Normalerweise sagt er das zu mir...

[Katten]

Na, ich denke das ist so ähnlich wie bei: "Abwarten und Tee trinken."

ja aber das macht ja Sinn....man muss geduldig sein und vertreibt sich die Zeit mit Teetrinken, vielleicht zur Ablenkung damit einem die Zeit nicht so lang vorkommt...
Aber was hat Eis im Magen mit Durchhalten zu tun?

Naja, dauer halt ne Zeit bis so ein Eis gelutscht ist...bei mir jedenfalls.

[Bernd K.]

Das bedeutet soviel wie "cool bleiben", nur keine Panik und die Situation erst einmal eine Weile beobachten oder durchhalten (je nach dem), bevor man unüberlegte oder unnötige Schritte tut. So ein wenig nach dem Motto "es regelt sich schon". Tut es ja auch oft, es ist nur manchmal für die durchorganisierte deutsche Seele schwer, so lange zu warten. Ëin Aha-Erlebnis hatte ich vor ein paar Jahren, als ich meinem Chef (aus der Finnmark) zum ersten Mal sagen konnte: "Det ordner seg" (also "es regelt sich schon"). Normalerweise sagt er das zu mir...

Gehört nicht ganz zum Thema, aber das mit der durchorganisierten deutschen Seele war so schön gesagt.

Das dauert schon wirklich ein paar Jahre, um das wieder etwas abzulernen, und "auch mal 5 grade sein zu lassen".

Warum es "is i magen" heisst weiss ich auch nicht. In Deutschland hätte man eher den Kopf kühl gehalten. Vieleicht ist das der Unterschied in der Kultur das einige den Kopf und andere den Magen kalt halten.

[Lucia_H.]

Ja aber so gesehen passt das ja fast wie die Faust aufs Auge...

Die Deutschen bewahren einen kühlen Kopf und haben gerne alles geplant (macht man ja im Kopf)
und die Norweger kühlen den Magen und treffen vielleicht viele Entscheidungen eher aus dem Bauch heraus

Vielleicht kommen wir der Sache immer Näher

[Kaya- Marie]

Tar det med ro.

[Anne-Marie]

"Ta det rolig, spis is!!

Ich kenne das aus meiner Kindheit noch als "Ta det rolig og tygg tøy"