Übersetzung richtig?

[TiniSdt]

Hey,

da ich mir gern ein Tattoo stechen lassen möchte, welches auf norwegisch geschrieben ist, bräuchte ich eure Hilfe, bitte!

Ich habe nun schon mehrere Übersetzungsmaschinen durchsucht und auch in mein Buch geschaut, aber ich bin mir nicht sicher ob es wirklich korrekt ist!

Es handelt sich um folgenden Satz:
Oft sind es die kleinsten Füße, die die größten Spuren hinterlassen!

Die Übersetzung:
Ofte de minste føtter, den største spor.

Ist die Übersetzung richtig oder nicht? Weil ich möchte ja nicht falsches norwegisch dann mit mir rumtragen und ich weiß es nicht mal...

Und eine Frage hätte ich noch, gibt es eine Internetseite oder ein gutes Buch, wo ich die Schriebschrift für die norwegische Sprache sehen kann?! Weil ich gern möchte, dass es in Schreibschirft geschrieben wird...

Ich sag schon einmal danke!!!
Ich danke euch schon mal!

[hobbitmädchen]

Also, ganz ehrlich, ich møchte nicht dafuer verantwortlich sein, was Du auf Deinem Kørper stehen hast
Wenn man es wortwørtlich uebersetzt wird es auch sehr lang. Ich habe allerdings einen Buchtitel gefunden, der eine æhnliche bzw. die gleiche Bedeutung hat:
http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produk ... Id=2724214
Små føtter setter dype spor.
Kleine Fuesse hinterlassen tiefe Spuren.

Was genau meinst Du mit der Schreibschrift? Ist die nicht ueberall gleich?

[TiniSdt]

Das ist mir schon bewusst, dass hier niemand die Verantwortung übernehmen möchte. Aber ich hoffe auch, dass es hier jemanden gibt, der fließend norwegisch spricht?!

Der Buchtitel ist sinngemäß ja schon der Gleiche! Danke

Und mit der Schreibschrift meine ich, dass es im norwegischen Alphabet Buchstaben gibt, die anders sind als die des deutschen Alphabets. z.B. das O mit dem Strich durch... weist was ich meine?

[hobbitmädchen]

Aber ich hoffe auch, dass es hier jemanden gibt, der fließend norwegisch spricht?!

Sitzt vor Dir Aber Redewendungen und dergleichen zu uebersetzen ist nicht gerade einfach, wenn es nicht genau die gleiche Redewendung im Norwegischen gibt. Sonst kann sowas rauskommen wie My dear Mr. Singingclub!
Aber bitteschøn: Det er ofte de minste føttene som setter de dypeste sporene.
So lautet es wenn man es direkt aus dem Deutschen uebersetzt. Mir ist diese Redewendung im Norwegischen allerdings nicht gelæufig. Wenn es Dir aber nichts ausmacht, dass es da so im Norwegischen nicht gibt, ok.

Und mit der Schreibschrift meine ich, dass es im norwegischen Alphabet Buchstaben gibt, die anders sind als die des deutschen Alphabets. z.B. das O mit dem Strich durch... weist was ich meine?

Ja, das ist mir schon durchaus klar, aber suchst Du da eine Vorlage oder dergleichen? Kannst ja verschiedene Schrifttypen bei einem Schreibprogramm durchprobieren und bei "Symbole einfuegen" wirst Du auch ø, æ und å finden. Und das kannst Du dann ausdrucken. Eine Beschreibung, dass der Strich durch das o soundsoviel nanometer neben dem o beginnt und in dem Winkel soundsolang sein muss gibt es glaub ich nicht.

[hobbitmädchen]

Aber ich hoffe auch, dass es hier jemanden gibt, der fließend norwegisch spricht?!

Sitzt vor Dir Aber Redewendungen und dergleichen zu uebersetzen ist nicht gerade einfach, wenn es nicht genau die gleiche Redewendung im Norwegischen gibt. Sonst kann sowas rauskommen wie My dear Mr. Singingclub!
Gut, ist in dem Fall nicht so schlimm, also bitteschøn: Det er ofte de minste føttene som setter de dypeste sporene.
So lautet es wenn man es direkt aus dem Deutschen uebersetzt. Mir ist diese Redewendung im Norwegischen allerdings nicht gelæufig. Wenn es Dir aber nichts ausmacht, dass es da so im Norwegischen nicht gibt, ok.
Aber vielleicht møchte sich ja noch jemand da zu æussern, damit ich hier nicht alleine schuld bin und dann eine Klage am Hals habe

Und mit der Schreibschrift meine ich, dass es im norwegischen Alphabet Buchstaben gibt, die anders sind als die des deutschen Alphabets. z.B. das O mit dem Strich durch... weist was ich meine?

Ja, das ist mir schon durchaus klar, aber suchst Du da eine Vorlage oder dergleichen? Kannst ja verschiedene Schrifttypen bei einem Schreibprogramm durchprobieren und bei "Symbole einfuegen" wirst Du auch ø, æ und å finden. Und das kannst Du dann ausdrucken. Eine Beschreibung, dass der Strich durch das o soundsoviel nanometer neben dem o beginnt und in dem Winkel soundsolang sein muss gibt es glaub ich nicht.

[TiniSdt]

Ach so okay, dann hab ich ja schon die Richtige gefunden

Macht der Buchtitel oder deine Üersetzung eher Sinn mit dem Spruch den ich raus gesucht habe?!

Weist du, ob es Redewendungen gibt die um Kinder handeln?! Also natürlich auf norwegisch!

1000Dank!

[susan123]

Mich würde auch interessieren, ob jemand weitere typische Redewendungen bzw. Sprüche auf norwegisch (bitte mit Übersetzung) kennt?!

Ich liebe die schlauen Sprüche die mit einem einzigen Satz soooo viel aussagen können. Bin da ein kleiner Sammler und würde meine Sammlung gerne mit norwegischen Sprüchen oder Zitaten erweitern


Susan

[Susanne]

...Ich liebe die schlauen Sprüche die mit einem einzigen Satz soooo viel aussagen können. Bin da ein kleiner Sammler und würde meine Sammlung gerne mit norwegischen Sprüchen oder Zitaten erweitern ...

Sprichwörter aus aller Welt: klick

Einige norwegische sind auch dabei - allerdings zum Teil mit ein paar kleinen Fehlern

Hilsen
Susanne

[hobbitmädchen]

Macht der Buchtitel oder deine Üersetzung eher Sinn mit dem Spruch den ich raus gesucht habe?!

Ich wuerde sagen, dass das eher Geschmackssache ist. Der lange nimmt mehr Platz weg und man braucht længer ihn zu lesen Bezahlt man bei einem Tatoo pro Buchstabe? (Ist vielleicht ne doofe Frage, aber das kønnte ja durchaus zur Entscheidung beitragen...)

Weist du, ob es Redewendungen gibt die um Kinder handeln?! Also natürlich auf norwegisch!

Fællt mir so spontan grad keins ein. Wenn mir eins ueber den Weg laufen sollte, geb ich Dir Bescheid

[Susanne]

Bei Tatoos und Fremdsprachen muss ich immer daran denken

[TiniSdt]

Fællt mir so spontan grad keins ein. Wenn mir eins ueber den Weg laufen sollte, geb ich Dir Bescheid

Danke dann hoffe ich das dir einer über den Weg läuft!


@susanne
genau deshalb macht man vorher ja einen vordruck auf die haut... da kann man dann nochmal kontrollieren

[hobbitmädchen]

Bei Tatoos und Fremdsprachen muss ich immer daran denken

Deswegen wuerde ich mir glaub ich nie einen Schriftzug auf der Haut zulegen
Ich frage mich auch manchmal ob alle mit chinesischen oder japanischen Schriftzeichen eigentlich wirklich haben checken lassen, was sie da auf dem Kørper stehen haben